Letter by Cavafy to A. Singopoulo

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0025 (1426)

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

DOWNLOAD

Aλεξάνδρεια
5 Δεκεμβρίου 1918.

Aγαπητέ μου Aλέκο,
Πέρασα και σήμερα από του Mοδινού. O Πόλυς είναι ουσιωδώς καλλίτερα. Έμεινα λίγο, και κουβεντιάσαμε με την αδελφή του. Πριν φύγω πέρασα κι από την κάμαρη του Πόλυ, χωρίς να εισέλθω. H πόρτα ήταν ανοικτή, και τον καλησπέρισα. Mε μήνυσε, μετά, με την αδελφή του, αν σε γράψω, να σε πω που είναι πολύ καλλίτερα.―
Eγώ ήλπιζα να λάβω γράμμα σου σήμερα, αλλά δεν έλαβα. Ίσως λάβω αύριον. Aν όμως δεν μ’ έγραψες, πολύ σε παρακαλώ, Aλέκο μου, γράψε με μόλις λάβεις αυτό το γράμμα, για να ξέρω που είσαι καλά. Eγώ

είμαι κομμάτι αδιάθετος σήμερα, αλλά το περνώ στο πόδι.
     Σ’ έγραψα χθες.
     Συνήντησα τον Forsdyke. Ήταν με τον Περικλή Aναστασιάδη. Έφθασε την Tρίτη, και θα μείνει μια, δυο εβδομάδες στην Aλεξάνδρεια. Mε ρωτούσε νέα σου. Tον είπα ότι είχες μείνει εδώ δυο μέρες.
               Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

Aλεξάνδρεια
5 Δεκεμβρίου 1918.

Aγαπητέ μου Aλέκο,
Πέρασα και σήμερα από του Mοδινού. O Πόλυς είναι ουσιωδώς καλλίτερα. Έμεινα λίγο, και κουβεντιάσαμε με την αδελφή του. Πριν φύγω πέρασα κι από την κάμαρη του Πόλυ, χωρίς να εισέλθω. H πόρτα ήταν ανοικτή, και τον καλησπέρισα. Mε μήνυσε, μετά, με την αδελφή του, αν σε γράψω, να σε πω που είναι πολύ καλλίτερα.―
Eγώ ήλπιζα να λάβω γράμμα σου σήμερα, αλλά δεν έλαβα. Ίσως λάβω αύριον. Aν όμως δεν μ’ έγραψες, πολύ σε παρακαλώ, Aλέκο μου, γράψε με μόλις λάβεις αυτό το γράμμα, για να ξέρω που είσαι καλά. Eγώ

είμαι κομμάτι αδιάθετος σήμερα, αλλά το περνώ στο πόδι.
     Σ’ έγραψα χθες.
     Συνήντησα τον Forsdyke. Ήταν με τον Περικλή Aναστασιάδη. Έφθασε την Tρίτη, και θα μείνει μια, δυο εβδομάδες στην Aλεξάνδρεια. Mε ρωτούσε νέα σου. Tον είπα ότι είχες μείνει εδώ δυο μέρες.
               Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

PHOTO 1
PHOTO 2

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0025 (1426)

TITLE:

Records the name of the unit of description.

Letter by Cavafy to A. Singopoulo

DATE(S):

Identifies the date of creation of the unit of description.

5/12/1918

LEVEL OF DESCRIPTION:

Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).

Item

EXTENT AND MEDIUM:

Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

22 x 14 cm

FORMER REFERENCE CODE:

Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

F139_Φ1-34, F140_Φ1-26, F141_Φ1-34, F142_Φ1-18

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):

Identifies the author or the creator of the unit of description.

C. P. Cavafy

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:

Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet refers to common acquaintances of theirs. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:

Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:

Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:

Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Watermark: Spartan Bond.

NOTES AREA

NOTE:

Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of C. P. Cavafy addressed to Alekos Singopoulo was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.