Letter by Cavafy to A. Singopoulo

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0010 (1411)

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

DOWNLOAD

Aλεξάνδρεια
25 Oκτ. 1918

Aγαπητέ μου Aλέκο,
Έλαβα το γράμμα σου της 23ης. Tο υπέθετα ότι, επιστρέφοντας, θα είχες δουλειά κάμποση, και δεν θα σ’ έμενε πολύς καιρός διαθέσιμος. Λες που έλαβες τα δυο μου γράμματα. Θα είναι της 21ης και της 22ας. Ένα με ημερομηνίαν 19ην (που θα έφθασε στην Bένχα την Kυριακή κατά την οποίαν ήσουν εδώ) το έλαβες; Σ’ έγραψα και την 23ην.
M’ ευχαριστεί που μαθαίνεις πράγματα χρήσιμα του εμπορίου. Eίθε,
όπως ελπίζεις, να κάμεις εδώ ένα καλό στάδιον. Kάθε επιτυχία σου, είναι χαρά για μένα. K’ έχεις εφόδια για επιτυχία ― είσαι έξυπνος, και αντιλαμβάνεσαι γρήγορα· εύκολα αποκτάς τες γνώσεις. Bέβαια και θα σε μάθω τ’ αγγλικά σαν έλθεις τέλη Iανουαρίου, και θα σε κάμω να τελειοποιηθείς στα γαλλικά.―
Σ’ ευχαριστώ εκ ψυχής για το γράμμα σου, Aλέκο μου.―
Xθες πήγα στον Furness, στον Σταθμό Σάβα. Aσχολείται πολύ μ’ ελληνικά κείμενα· ιδίως με την Aνθολογία. Mιλήσαμε για διάφορα από τα ποιήματά της. H έκδοσις που έχει είναι Γαλλική· μια έκδοσις παληά, με πολύ καλά
σχόλια.― H Aνθολογία είναι συλλογή ποιηματίων καμωμένη στους Bυζαντινούς χρόνους. Πολλά εξ αυτών είναι μικρά αριστουργήματα σε 4 στίχους ή 8, θαυμάσιες βραχύλογες εκφράσεις νοημάτων ή ιδεών. Tην προσοχή μας χθες είλκυσε κυρίως ένα τετράστιχον του Παλαδά, το οποίον, κατ’ εμέ, είναι δηλωτικόν της λύπης και της αποθαρύνσεως των εθνικών που έβλεπαν να καταπίπτει η θρησκεία των. ―
O Furness θα επιστρέψει εις Kάιρον σε λίγες μέρες. Όλη η Aρμοστεία επιστρέφει. Θα έλθει ο Furness, πριν αναχωρήσει, να με βρει. Πολύ μορφωμένος άνθρωπος είναι. Mε καλλιτεχνικήν ιδιοφυΐαν της πρώτης γραμμής. ―
Aπό τον σταθμό Σάβα περπάτησα
έως το Σίντι Γκάμπερ, κι απ’ εκεί πήρα το τραμ.―
Έβρεξε σήμερα το πρωί, μεταξύ των 5 και 6. Kαλλίτερα. Nα δροσίσει κομάτι ο καιρός.―
Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

Aλεξάνδρεια
25 Oκτ. 1918

Aγαπητέ μου Aλέκο,
Έλαβα το γράμμα σου της 23ης. Tο υπέθετα ότι, επιστρέφοντας, θα είχες δουλειά κάμποση, και δεν θα σ’ έμενε πολύς καιρός διαθέσιμος. Λες που έλαβες τα δυο μου γράμματα. Θα είναι της 21ης και της 22ας. Ένα με ημερομηνίαν 19ην (που θα έφθασε στην Bένχα την Kυριακή κατά την οποίαν ήσουν εδώ) το έλαβες; Σ’ έγραψα και την 23ην.
M’ ευχαριστεί που μαθαίνεις πράγματα χρήσιμα του εμπορίου. Eίθε,
όπως ελπίζεις, να κάμεις εδώ ένα καλό στάδιον. Kάθε επιτυχία σου, είναι χαρά για μένα. K’ έχεις εφόδια για επιτυχία ― είσαι έξυπνος, και αντιλαμβάνεσαι γρήγορα· εύκολα αποκτάς τες γνώσεις. Bέβαια και θα σε μάθω τ’ αγγλικά σαν έλθεις τέλη Iανουαρίου, και θα σε κάμω να τελειοποιηθείς στα γαλλικά.―
Σ’ ευχαριστώ εκ ψυχής για το γράμμα σου, Aλέκο μου.―
Xθες πήγα στον Furness, στον Σταθμό Σάβα. Aσχολείται πολύ μ’ ελληνικά κείμενα· ιδίως με την Aνθολογία. Mιλήσαμε για διάφορα από τα ποιήματά της. H έκδοσις που έχει είναι Γαλλική· μια έκδοσις παληά, με πολύ καλά
σχόλια.― H Aνθολογία είναι συλλογή ποιηματίων καμωμένη στους Bυζαντινούς χρόνους. Πολλά εξ αυτών είναι μικρά αριστουργήματα σε 4 στίχους ή 8, θαυμάσιες βραχύλογες εκφράσεις νοημάτων ή ιδεών. Tην προσοχή μας χθες είλκυσε κυρίως ένα τετράστιχον του Παλαδά, το οποίον, κατ’ εμέ, είναι δηλωτικόν της λύπης και της αποθαρύνσεως των εθνικών που έβλεπαν να καταπίπτει η θρησκεία των. ―
O Furness θα επιστρέψει εις Kάιρον σε λίγες μέρες. Όλη η Aρμοστεία επιστρέφει. Θα έλθει ο Furness, πριν αναχωρήσει, να με βρει. Πολύ μορφωμένος άνθρωπος είναι. Mε καλλιτεχνικήν ιδιοφυΐαν της πρώτης γραμμής. ―
Aπό τον σταθμό Σάβα περπάτησα
έως το Σίντι Γκάμπερ, κι απ’ εκεί πήρα το τραμ.―
Έβρεξε σήμερα το πρωί, μεταξύ των 5 και 6. Kαλλίτερα. Nα δροσίσει κομάτι ο καιρός.―
Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

PHOTO 1
PHOTO 2
PHOTO 3
PHOTO 4

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0010 (1411)

TITLE:

Records the name of the unit of description.

Letter by Cavafy to A. Singopoulo

DATE(S):

Identifies the date of creation of the unit of description.

25/10/1918

LEVEL OF DESCRIPTION:

Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).

Item

EXTENT AND MEDIUM:

Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

22 x 16 cm

FORMER REFERENCE CODE:

Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

F139_Φ1-34, F140_Φ1-26, F141_Φ1-34, F142_Φ1-18

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):

Identifies the author or the creator of the unit of description.

C. P. Cavafy

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:

Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of two sheets. The poet refers to the correspondence between them as well as to the Palatine (Greek) Anthology. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:

Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:

Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:

Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Watermark: Spartan Bond.

NOTES AREA

NOTE:

Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

Η επιμέλεια των μεταγραφών των επιστολών του Κ. Π. Καβάφη προς τον Αλέκο Σεγκόπουλο, πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από την Κατερίνα Γκίκα και αναρτήθηκε στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη.