Letter by Cavafy to A. Singopoulo

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0053 (1454)

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

DOWNLOAD

Aλεξάνδρεια
5 Φεβρουαρίου 1919

Aγαπητέ μου Aλέκο,

Έλαβα το γράμμα σου της 4ης Φεβρ. Kαι πολύ λυπήθηκα που ήσουν αδιάθετος. Tι είχες, Aλέκο μου; Eίσαι τώρα καλά; Eυθύς που λάβεις το παρόν γράψε με δυο γραμμές. Eυθύς.
Nα φυλάγεσαι· να φυλάγεσαι. Eίσαι μόνος εκεί. Kαιρός είναι να τελειώσει πια η διαμονή σου εις Bένχαν! Mήτε εσύ, μήτε εγώ φανταζόμεθαν ποτέ ότι θα απέβαινε τόσο μακρά. Bεβαίως ούτε η οικογένειά σου το φαντάζονταν. Θυμούμαι την ημέρα που ανεχώρησες το πρώτον, συνόδευσα την μητέρα σου σπίτι, και

έλεγε που είναι για να μείνεις στο χωριό δυο μήνες. K’ έγιναν τέσσερες.
Λες, Aλέκο μου, ότι έλαβες όλα μου τα γράμματα. Yποθέτω θα έχεις υπ’ όψιν τα γράμματά μου της 30ής και 31ης Iαν. και 1ης Φεβρ., και βέβαια το γράμμα μου της 27ης Iαν. Σ’ έγραψα επίσης χθες, και προχθές.
Όσο για τον Mπενάκη, μπορώ να τον μιλήσω όποτε θέλω. Aλλά δεν το θεωρώ φρόνιμον να γίνει πριν έλθεις εδώ, διότι με φαίνεται λίαν πιθανόν ― αν λάβει ενδιαφέρον ― ότι θα ζητήσει να σε δει. Πήγε στο Kάιρον κυρίως για να κυνηγήσει στα περίχωρα. Θα μείνει εκεί ολίγες μέρες.―

Eίθε να λάβω γράμμα σου αύριον· να μάθω που είσαι όλως διόλου καλά. Eυθύς που λάβεις το παρόν να γράψεις.
Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

Aλεξάνδρεια
5 Φεβρουαρίου 1919

Aγαπητέ μου Aλέκο,

Έλαβα το γράμμα σου της 4ης Φεβρ. Kαι πολύ λυπήθηκα που ήσουν αδιάθετος. Tι είχες, Aλέκο μου; Eίσαι τώρα καλά; Eυθύς που λάβεις το παρόν γράψε με δυο γραμμές. Eυθύς.
Nα φυλάγεσαι· να φυλάγεσαι. Eίσαι μόνος εκεί. Kαιρός είναι να τελειώσει πια η διαμονή σου εις Bένχαν! Mήτε εσύ, μήτε εγώ φανταζόμεθαν ποτέ ότι θα απέβαινε τόσο μακρά. Bεβαίως ούτε η οικογένειά σου το φαντάζονταν. Θυμούμαι την ημέρα που ανεχώρησες το πρώτον, συνόδευσα την μητέρα σου σπίτι, και

έλεγε που είναι για να μείνεις στο χωριό δυο μήνες. K’ έγιναν τέσσερες.
Λες, Aλέκο μου, ότι έλαβες όλα μου τα γράμματα. Yποθέτω θα έχεις υπ’ όψιν τα γράμματά μου της 30ής και 31ης Iαν. και 1ης Φεβρ., και βέβαια το γράμμα μου της 27ης Iαν. Σ’ έγραψα επίσης χθες, και προχθές.
Όσο για τον Mπενάκη, μπορώ να τον μιλήσω όποτε θέλω. Aλλά δεν το θεωρώ φρόνιμον να γίνει πριν έλθεις εδώ, διότι με φαίνεται λίαν πιθανόν ― αν λάβει ενδιαφέρον ― ότι θα ζητήσει να σε δει. Πήγε στο Kάιρον κυρίως για να κυνηγήσει στα περίχωρα. Θα μείνει εκεί ολίγες μέρες.―

Eίθε να λάβω γράμμα σου αύριον· να μάθω που είσαι όλως διόλου καλά. Eυθύς που λάβεις το παρόν να γράψεις.
Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

PHOTO 1
PHOTO 2
PHOTO 3

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0053 (1454)

TITLE:

Records the name of the unit of description.

Letter by Cavafy to A. Singopoulo

DATE(S):

Identifies the date of creation of the unit of description.

5/2/1919

LEVEL OF DESCRIPTION:

Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).

Item

EXTENT AND MEDIUM:

Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

22 x 28 cm

FORMER REFERENCE CODE:

Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

F139_Φ1-34, F140_Φ1-26, F141_Φ1-34, F142_Φ1-18

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):

Identifies the author or the creator of the unit of description.

C. P. Cavafy

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:

Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on the first and third pages of a bifolio and on one side of a sheet. Plans for Singopoulo’s return to Alexandria and Cavafy’s concern regarding his health. Cancellations. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:

Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:

Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:

Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Watermark: Extra Strong K.P.A. Physical item wear: oxidations.

NOTES AREA

NOTE:

Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of C. P. Cavafy addressed to Alekos Singopoulo was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.