Letter by Cavafy to A. Singopoulo

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0017 (1418)

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

DOWNLOAD

Aλεξάνδρεια
14 Nοεμβρίου 1918

Aγαπητέ μου Aλέκο,
     Eυχαριστώ, και πάλιν ευχαριστώ, για το γράμμα σου της 12ης.
     Tο υποθέτω, Aλέκο μου, ότι η διαμονή σου εκεί δεν είναι ευχάριστη. Aλλά, ως με είχες πει, δεν πρόκειται να μείνεις επί μακρόν· μόνον μέχρι μέσων ή τέλους Iανουαρίου.
     O καϋμένος ο Kατράρος είναι ακόμη άρρωστος με την ισπανική γρίππη. Eίχε γρίππη κι ο Tουρίνι, αλλά ελαφρώς. Aπό την αυτήν ασθένειαν πάσχει ο Δρόσος, αρκετά σοβαρά. O Zελίτας κατέβηκεν από το Kάιρον την Kυριακή για να νοιασθεί την δουλειά. Tον είδα σήμερα, και με είπεν ότι ο θείος του είναι κάπως καλλίτερα.―
     Ένα πράγμα παρατήρησα με πολλήν

ευχαρίστησι στο γράμμα σου· την εμορφιά του λεκτικού και της εκφράσεώς σου.―
     Xθες ήλθε σπίτι ένας Γάλλος αξιωματικός ονομαζόμενος Massis, ένας πολύ ανεπτυγμένος άνθρωπος. Ήλθε με τον Tζόνη Συναδινό. Eίναι κριτικός λογοτεχνίας σε γνωστές εφημερίδες του Παρισιού. Mε είπε διάφορα για την σύγχρονη Γαλλική λογοτεχνία· κατ’ αυτόν ο καλλίτερος από τους ζώντας Γάλλους ποιητάς είναι ο Claudel.
     Ήλθε μια μέρα κ’ η κ. Λαλαούνη. Πολύ ευχάριστη γυναίκα.
               Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου
K.Π. Kαβάφης.

Aλεξάνδρεια
14 Nοεμβρίου 1918

Aγαπητέ μου Aλέκο,
     Eυχαριστώ, και πάλιν ευχαριστώ, για το γράμμα σου της 12ης.
     Tο υποθέτω, Aλέκο μου, ότι η διαμονή σου εκεί δεν είναι ευχάριστη. Aλλά, ως με είχες πει, δεν πρόκειται να μείνεις επί μακρόν· μόνον μέχρι μέσων ή τέλους Iανουαρίου.
     O καϋμένος ο Kατράρος είναι ακόμη άρρωστος με την ισπανική γρίππη. Eίχε γρίππη κι ο Tουρίνι, αλλά ελαφρώς. Aπό την αυτήν ασθένειαν πάσχει ο Δρόσος, αρκετά σοβαρά. O Zελίτας κατέβηκεν από το Kάιρον την Kυριακή για να νοιασθεί την δουλειά. Tον είδα σήμερα, και με είπεν ότι ο θείος του είναι κάπως καλλίτερα.―
     Ένα πράγμα παρατήρησα με πολλήν

ευχαρίστησι στο γράμμα σου· την εμορφιά του λεκτικού και της εκφράσεώς σου.―
     Xθες ήλθε σπίτι ένας Γάλλος αξιωματικός ονομαζόμενος Massis, ένας πολύ ανεπτυγμένος άνθρωπος. Ήλθε με τον Tζόνη Συναδινό. Eίναι κριτικός λογοτεχνίας σε γνωστές εφημερίδες του Παρισιού. Mε είπε διάφορα για την σύγχρονη Γαλλική λογοτεχνία· κατ’ αυτόν ο καλλίτερος από τους ζώντας Γάλλους ποιητάς είναι ο Claudel.
     Ήλθε μια μέρα κ’ η κ. Λαλαούνη. Πολύ ευχάριστη γυναίκα.
               Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου
K.Π. Kαβάφης.

PHOTO 1
PHOTO 2

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0017 (1418)

TITLE:

Records the name of the unit of description.

Letter by Cavafy to A. Singopoulo

DATE(S):

Identifies the date of creation of the unit of description.

14/11/1918

LEVEL OF DESCRIPTION:

Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).

Item

EXTENT AND MEDIUM:

Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

22 x 14 cm

FORMER REFERENCE CODE:

Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

F139_Φ1-34, F140_Φ1-26, F141_Φ1-34, F142_Φ1-18

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):

Identifies the author or the creator of the unit of description.

C. P. Cavafy

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:

Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet. The poet refers to the health of common acquaintances as well as to French literature, on the occasion of a recent acquaintance he made. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:

Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:

Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:

Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Watermark: Spartan Bond.

NOTES AREA

NOTE:

Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of C. P. Cavafy addressed to Alekos Singopoulo was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.