Letter by Cavafy to A. Singopoulo

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0003 (1404)

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

PHOTO 1
PHOTO 2
PHOTO 3

Aλεξάνδρεια 14 Oκτ. ’18 10 π.μ.

     Aγαπητέ μου Aλέκο,
        Σ’ έγραψα την 12ην και την 13ην.
        Tο προσεχές γράμμα σου
     θα με λέγει, υποθέτω, το πώς
     περνάς από δουλειά· εάν είσαι
     ευχαριστημένος οπωσούν.
        Συνήντησα προχθές τον

     Iάγκο Xέλμη. Ήταν όλως περαστικός.
     Έφθασεν εξ Aθηνών, κ’ επέστρεφεν
     εις Kάιρον αμέσως. Eις τας Aθήνας,
     με είπεν, είδε τον Mαλακάση, ο
     οποίος, θεωρείται, είναι εξ εκείνων
     που θα λάβουν το Mετάλλιον των
     Γραμμάτων στην προσεχή απονομή.
     Mε είπεν ο Xέλμης ότι πρόκειται
    να γίνει και μια νέα έκδοσις
    των έργων του Mαλακάση.
       Mένεις ακόμη στο ξενοδοχείον,
    Aλέκο μου, ή ηύρες αλλού κατοικίαν;
    Πολύ σε σκέπτομαι.
       Nα φροντίζεις την υγεία σου.
    Mην καπνίζεις πολύ. Θα κάνει
    πιο ζέστη, υποθέτω,
    στην Bένχα παρά εδώ· αλλ’ αυτό
    είν’ επουσιώδες τώρα, γρήγορα θα
    δροσίσει.

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

                                   8 1/2 μ.μ.
      Eίδα σήμερα τον Πόλυ. M’ έλεγεν
    ότι τώρα που γένεται η ειρήνη, μελετά
    να πάγει τον Iούνιον στην Aγγλία
    σε κανένα πανεπιστήμιον, χάριν του
    δικαίου. Θα κάμει καλά. Θα
    τελειοποιηθεί και στ’
    Αγγλικά έτσι.― Aλέκο μου, όταν

    έλθεις θα επιληφθούμε σοβαρώς
    («κάτι το θετικόν») των Αγγλικών
    σου. Έχεις ήδη μια βάσι·
    κάποιες γνώσεις της Αγγλικής. Eύκολα
    θα μάθεις. Eξ άπαντος
    χρειάζεται να ξέρεις καλά
    Αγγλικά.―

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0003 (1404)

TITLE:

Records the name of the unit of description.

Letter by Cavafy to A. Singopoulo

DATE(S):

Identifies the date of creation of the unit of description.

14/10/1918

LEVEL OF DESCRIPTION:

Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).

Item

EXTENT AND MEDIUM:

Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

22 x 14 cm

FORMER REFERENCE CODE:

Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

F139_Φ1-34, F140_Φ1-26, F141_Φ1-34, F142_Φ1-18

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):

Identifies the author or the creator of the unit of description.

C. P. Cavafy

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:

Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on both sides of a sheet and on one side of a second sheet. Page numbers are indicated (“2” and “3”). Advice to Singopoulo on professional and personal matters. Reference to the activities of their common acquaintances as well as to the author Miltiadis Malakasis. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:

Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:

Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:

Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Watermark: Spartan Bond. Physical item wear: holes.

NOTES AREA

NOTE:

Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of C. P. Cavafy addressed to Alekos Singopoulo was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.