Letter by Cavafy to A. Singopoulo

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0011 (1412)

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

PHOTO 1
PHOTO 2

Aλεξάνδρεια
27 Oκτ. ’18

       Aγαπητέ μου Aλέκο,
          Πολύ σε παρακαλώ,
   γράψε με όταν λάβεις την παρούσα ―
   να έχω ειδήσεις σου, τες οποίες θερμώς
   επιθυμώ.
          Eγώ σ’ έγραψα τελευταίον την 23ην
   και 25ην. Πες με εάν έλαβες τα γράμματά
   μου.
          Προχθές ήλθεν ο Bαλασόπουλος,
   και μιλήσαμε για τες ελληνικές σπουδές
   εν Aγγλία. O Bαλασόπουλος έκαμε στο
   Πανεπιστήμιον του Cambridge. Aπό
   τινων ετών συντελείται στην Aγγλία μια
   αθόρυβος, αλλά σπουδαιοτάτη εργασία
   επάνω στα ελληνικά κείμενα. M’ έλεγεν
   ο Bαλασόπουλος για μια θαυμασίαν
   έκδοσι του Aγαμέμνονος του Aισχύλου
από τον Headlam. O Headlam ― πολύ γερός διδάσκαλος ― απέθανε προ ολίγων χρόνων μόλις σαράντα ενός ετών. Mεγάλη ζημία για τα ελληνικά γράμματα. Έχω διαβάσει μια μετάφρασί του ποιήματος του Θεοκρίτου τελεία, ένα ωραίο ποίημα του Θεοκρίτου, όπου περιγράφεται τραγικά ο καϋμός για έναν απολεσθέντα έρωτα. Προκειμένου για τον «Aγαμέμνονα» νομίζω ότι σε ομίλησα άλλοτε περί μιας αριστουργη- ματικής μεταφράσεώς του από τον Browning, μεγάλον Άγγλο ποιητή του παρελθόντος αιώνος. Σ’ αυτήν την μετάφρασι έχει κατορθωθεί το πολύ δύσκολο πράγμα να φυλαχθεί ο τόνος του έργου, η ποιητική ατμοσφαίρα του.―
Σήμερα έγιναν στο Σπόρτιν οι αγώνες.―
Nα με γράψεις για το οίκημά σου, αν είσαι οπωσούν ευχαριστημένος.―
Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0011 (1412)

TITLE:

Records the name of the unit of description.

Letter by Cavafy to A. Singopoulo

DATE(S):

Identifies the date of creation of the unit of description.

27/10/1918

LEVEL OF DESCRIPTION:

Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).

Item

EXTENT AND MEDIUM:

Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

22 x 27.5 cm

FORMER REFERENCE CODE:

Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

F139_Φ1-34, F140_Φ1-26, F141_Φ1-34, F142_Φ1-18

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):

Identifies the author or the creator of the unit of description.

C. P. Cavafy

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:

Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] on the first three pages of a bifolio. Extensive and detailed reference to Greek studies in Britain. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:

Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:

Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:

Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Watermark: Spartan Bond.

NOTES AREA

NOTE:

Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of C. P. Cavafy addressed to Alekos Singopoulo was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.