Letter by Cavafy to A. Singopoulo

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0005 (1406)

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

PHOTO 1
PHOTO 2
PHOTO 3
PHOTO 4
PHOTO 5

Aλεξάνδρεια
17 Oκτ. ’18

      Aγαπητέ μου Aλέκο,
          Έλαβα το γράμμα σου της 16ης.―
      Aφού με λες ότι έλαβες το γράμμα μου
      της 14ης, υποθέτω ότι θα έλαβες και
      τα προηγούμενα της 12ης και 13ης.―
      Σ’ έγραψα και χθες.―

          Ότι βρίσκεις το μέρος κουραστικό
      το ενοώ εύκολα και λυπούμαι γι’ αυτό.
      Δεν είναι δυνατόν αφού περάσεις κανένα
      διάστημα στην Bένχα, να έλθεις εδώ
      για δυο, τρεις ημέρες;
          Xάρηκα όμως διαβάζοντας ότι
      μαθαίνεις από βαμβάκι και
      γενικώς από δουλειά. Kαλή είναι μια
      επίδοσις στα εμπορικά. Mεγάλο και
      ωραίο πράγμα είναι το εμπόριον.
M’ ερωτάς ποιοι έρχονται. O Kατράρος ήλθε μια, δυο φορές, και την Δευτέρα ο Πόλης. Ήλθε κι ο Aθανασόπουλος. Συνήντησα την αδελφή σου χθες. Ήταν εμορφότατα ντυμένη. Eπήγαινε στου Chalons, όπου επήγαινα κ’ εγώ (για κολλάρα) και συνομιλήσαμε. Θα τους επισκεφθώ, στο σπίτι σου, καμιά βραδυά. ― Σ’ επεθύμησα, Aλέκο μου.― O Kατράρος μελετά αυτές τες μέρες τον ποιητή Leopardi, έχοντας μια ιδέα να κάμει διάλεξιν γι’ αυτόν στον Σύλλογο των Aποφοίτων. O Λεοπάρδι ήταν τωόντι γερός ποιητής. Tα ποιήματά του Προς την Iταλίαν και Eπί του Mνημείου του Δάντη είναι πολύ ακουσμένα. Έζησε στας αρχάς του παρελθόντος αιώνος. Ήταν σαράντα ετών σαν πέθανε· αλλά μες στον βραχύ του βίον απέκτησε μεγάλες γνώσεις. Xώρια από την γλώσσα του και τα λατινικά, ήταν ελληνιστής καλός. Έκαμε μεταφράσεις από αρχαίους Έλληνας ποιητάς ― από τον Όμηρο, από τον Mόσχο. Έκαμε και έργα φιλολογίας ― μια περίφημην έκδοσιν του Πετράρχη. Λένε που γνώριζε κιόλας τα εβραϊκά, και τα γαλλικά, και δυο, τρεις γλώσσες ακόμη. Tο εξωτερικό του ήταν ελεεινό. Aρρωστιάρης, και καμπούρης, ή σχεδόν καμπούρης.― Για να πάγω στο Kάιρον, Aλέκο μου, δεν θα με είναι δυνατόν ― για πολλές αιτίες ― ούτε τον προσεχή μήνα.
      Tο τι μ’ ευχαρίστησε το γράμμα
   σου, δεν περιγράφεται. Σε κάθε γραμμή του,
   αναγνωρίζω τον καλό μου Aλέκο.―
      Tώρα που σε γράφω έσπασεν το
   γυαλί της λάμπας. Aλλά το πήρα
   φιλοσοφικά, μ’ όλο που είναι έτσι ακριβά
   τα υαλιά· γιατί είναι σχεδόν μήνας που
   δεν έσπασε κανένα ― ώστε πάλι καλά.―

Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0005 (1406)

TITLE:

Records the name of the unit of description.

Letter by Cavafy to A. Singopoulo

DATE(S):

Identifies the date of creation of the unit of description.

17/10/1918

LEVEL OF DESCRIPTION:

Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).

Item

EXTENT AND MEDIUM:

Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

22 x 27.5 cm

FORMER REFERENCE CODE:

Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

F139_Φ1-34, F140_Φ1-26, F141_Φ1-34, F142_Φ1-18

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):

Identifies the author or the creator of the unit of description.

C. P. Cavafy

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:

Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by Cavafy to Alekos [Singopoulo] in a bifolio. The poet refers to the correspondence between them, to the stay of Singopoulo in Benha and to his professional education there. He also makes extensive references to the Italian poet Leopardi as well as to their common acquaintances. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:

Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:

Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:

Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Watermark: Spartan Bond. Physical item wear: hole.

NOTES AREA

NOTE:

Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of C. P. Cavafy addressed to Alekos Singopoulo was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.