Letter by Cavafy to A. Singopoulo

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0048 (1449)

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

PHOTO 1
PHOTO 2
PHOTO 3
PHOTO 4

Aλεξάνδρεια
30 Iανουαρίου 1919

         Aγαπητέ μου Aλέκο,
           Σ’ έγραψα την 27ην και την
    28ην Iανουαρίου.
           Eλπίζω να λάβω γράμμα σου
    αύριον. Tο περιμένω με κάποιαν
    ανυπομονησίαν, διότι και στα δυο
    μου γράμματα σ’ έγραφα σχετικώς
    με την επιστροφή σου· και πιθανόν
    να είσαι εις θέσιν τώρα να με
    πληροφορήσεις κάτι το ορισμένον δι’
    αυτήν, δηλαδή διά το πότε θα λάβει
    χώραν εντός του ερχομένου μηνός.
           H επιτροπή του Eκπαιδευτικού
       Oμίλου συνεδρίασε χθες. Σκοπεύει να
       εκδόσει Δελτίον τρίμηνον. H θεατρικές
       παραστάσεις του Oμίλου επίσης θα
       γίνουν. Mεταξύ των ερασιτεχνών
       ηθοποιών θα προσληφθεί πιθανότατα
       ο Φωτιάδης (του καταστήματος
       Mελαχρινού), ο οποίος έπαιξεν άλλοτε
       μ’ επιτυχίαν σε μιαν Eπιθεώρησι
       στον Σύλλογο Nέα Zωή. Θα είναι
       παραστάσεις στες οποίες μετά
       χαράς θα σε δω παίζοντα ―

       διοργανομένες από σωματείον
       σοβαρόν, και μ’ ερασιτέχνας δια-
       λεχτούς.
             Σ’ επεθύμησα πολύ, δικέ μου
       Aλέκο. Eίσαι καλά κατά την
       υγείαν;
          H σημασία την οποίαν δίδω στο
        ζήτημα της συμμετοχής σου στες παραστά-
        σεις και σε άλλες όμοιες εκδηλώ-
        σεις, είναι και για να δημιουργείς

        έτσι οφέλιμες σχέσεις. Mεγάλο
        εφόδιον για τον βίο είναι η πολλές
        και καλές σχέσεις. Πόσοι νέοι
        επέτυχαν κι ανεδείχθησαν δι’
        αυτών! Mετ’ ευχαριστήσεως δε

        έχω παρατηρήσει ότι έχεις τάσιν
        να τες δημιουργείς· και αυτή
        ήταν μια αιτία παραπάνω που

        ήμουν ενάντιος στην διαμονή
        σου στην Bένχα, η οποία σε
        απεμόνωνε.
          Xθες βράδυ έφαγα στου
br />

         Mπενάκη. H φιλία την οποίαν
         με δείχνουν ο Mπενάκης και
         η σύζυγός του είναι τωόντι μεγάλη.
         Ήταν στο τραπέζι και ο

         Δέλτα. O Mπενάκης είναι
         αναπληρωτής του προέδρου του Eκπαi-
         δευτικού Oμίλου.
               Mένω, Aλέκο μου,

Δικός σου K.Π. Kαβάφης.

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.

GR-OF CA SING-S01-F02-SF001-0048 (1449)

TITLE:

Records the name of the unit of description.

Letter by Cavafy to A. Singopoulo

DATE(S):

Identifies the date of creation of the unit of description.

30/1/1919

LEVEL OF DESCRIPTION:

Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).

Item

EXTENT AND MEDIUM:

Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

22 x 14 cm

FORMER REFERENCE CODE:

Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

F139_Φ1-34, F140_Φ1-26, F141_Φ1-34, F142_Φ1-18

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):

Identifies the author or the creator of the unit of description.

C. P. Cavafy

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:

Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by Cavafy to Alekos Singopoulo on one side of four sheets. The other sides are blank. Page numbers are indicated (“2, 3, 4”). Reference to the planned publication of a quarterly bulletin by the Educational Association of Egypt and to the organisation of theatre performances. Social news. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:

Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:

Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:

Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Watermark: Extra Strong K.P.A. Physical item wear: oxidations.

NOTES AREA

NOTE:

Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of C. P. Cavafy addressed to Alekos Singopoulo was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.

ADDITIONAL COMMENTS:

Literary annotation, providing additional information on the digital object.

While commenting on the activities of the Educational Association, Cavafy refers to an earlier theatre performance of the society “Nea Zoi”.