Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0069 (1174)

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

ΕΣΤΙΑΣΗ

ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ

ΛΗΨΗ

ΛΗΨΗ ΟΛΩΝ

ΛΗΨΗ

Cairo, 2 Ιαν. 1906
Tρίτη.

   Αγαπητέ μου Κωστή,
     Σ’ ευχαριστώ διά το γράμμα σου 31 Δεκ./1 Ιαν. All my best wishes, μικρέ μου: ναι, αλήθεια, νάναι καλλίτερος για μας αυτός ο χρόνος.― Mε την περισσοτέρα δουλειά ημέλησα τελευταίως, και θ’ αναγκασθώ ν’ αμελήσω for some time yet, τας μεταφράσεις, ―but I do not abandon the cherished project. Στείλε με, εάν σ’ είναι εύκολο, τα Παναθήναια ―that I may enjoy the «Tρώες» in print.
     Mας κάμνει σκυλίτικο κρύο. Το δικό μου
το κρύο είναι πολύ καλλίτερα. Ελπίζω συ, Κωστή μου, να είσαι καλά, και ασπαζόμενός σε εγκαρδίως, μένω

ο αγαπών σε
John.

Cairo, 2 Ιαν. 1906
Tρίτη.

   Αγαπητέ μου Κωστή,
     Σ’ ευχαριστώ διά το γράμμα σου 31 Δεκ./1 Ιαν. All my best wishes, μικρέ μου: ναι, αλήθεια, νάναι καλλίτερος για μας αυτός ο χρόνος.― Mε την περισσοτέρα δουλειά ημέλησα τελευταίως, και θ’ αναγκασθώ ν’ αμελήσω for some time yet, τας μεταφράσεις, ―but I do not abandon the cherished project. Στείλε με, εάν σ’ είναι εύκολο, τα Παναθήναια ―that I may enjoy the «Tρώες» in print.
     Mας κάμνει σκυλίτικο κρύο. Το δικό μου
το κρύο είναι πολύ καλλίτερα. Ελπίζω συ, Κωστή μου, να είσαι καλά, και ασπαζόμενός σε εγκαρδίως, μένω

ο αγαπών σε
John.

ΛΗΨΗ 1
ΛΗΨΗ 2

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ

ΠΕΔΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ:

Καταγράφεται ο μοναδικός κωδικός που έχει αποδοθεί στο επίπεδο περιγραφής ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0069 (1174)

ΤΙΤΛΟΣ:

Αφορά στην ονομασία της ενότητας περιγραφής.

Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ(ΕΣ):

Προσδιορίζεται η χρονολογία δημιουργίας της ενότητας περιγραφής.

2/1/1906

ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ:

Προσδιορίζεται, κάθε φορά, το επίπεδο της ενότητας περιγραφής (αρχείο, υπο-αρχείο, σειρά, υποσειρά,, φάκελος, υποφάκελος, τεκμήριο).

Τεκμήριο

ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ:

Δίνονται πληροφορίες σχετικά με τον όγκο της ενότητας περιγραφής. Στις περιπτώσεις περιγραφής τεκμηρίου, δίνονται οι αντίστοιχες διαστάσεις.

25 x 20 εκ.

ΠΑΛΑΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:

Καταγράφεται η προηγούμενη αναφορά αναζήτησης του τεκμηρίου όπως εμφανίζεται στον Ιστορικό Κατάλογο Γ. Π. Σαββίδη.

F114_φ29-32

ΠΕΔΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ:

Αναφέρεται ο συντάκτης ή ο δημιουργός της ενότητας περιγραφής.

Καβάφης, John

ΠΕΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ:

Δίνεται μια σύντομη περίληψη του εύρους και του περιεχομένου της ενότητας περιγραφής.

Χειρόγραφη επιστολή του Τζων Καβάφη προς τον αδελφό του Κ. Π. Καβάφη στις δύο όψεις επιστολόχαρτου της εταιρείας R. J. Moss & Co. Αναφέρεται σε, προφανώς αγγλικές, μεταφράσεις ποιημάτων του αδελφού του. Ζητάει να του σταλεί το περιοδικό Παναθήναια, στο οποίο δημοσιεύεται το ποίημα «Τρώες». Χρησιμοποιούνται εμβόλιμα αγγλικές λέξεις και φράσεις. (Κάιρο)

ΠΕΔΙΟ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ΟΡΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:

Προσδιορίζονται οι περιορισμοί στην αναπαραγωγή της ενότητας περιγραφής.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

ΓΛΩΣΣΑ / ΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ:

Σημειώνεται /ονται η/οι γλώσσα /ες γραφής του τεκμηρίου.

Ελληνική κυρίως

ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ:

Δίνονται πληροφορίες για τα ιδιαίτερα φυσικά χαρακτηριστικά του τεκμηρίου.

Γραφή με μελάνι. Υδατόσημο: W T & Co. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: μικρές οπές.

ΠΕΔΙΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΠΗΓΩΝ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗ:

Συσχετισμός του αρχειακού τεκμηρίου με ένα ή περισσότερα έργα του Κ. Π. Καβάφη (ποιήματα, πεζά, δοκίμια), με παραπομπή στη Βιβλιογραφία Κ. Π. Καβάφη (επιμ. Δ. Δασκαλόπουλου).

«Τρώες» >Α87

ΠΕΔΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΟΥ:

Δίνονται πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να συμπεριληφθούν σε άλλα πεδία.

Η επιμέλεια των μεταγραφών των επιστολών του Ιωάννη Κωνσταντίνου Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από την Κατερίνα Γκίκα και αναρτήθηκε στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ:

Διευκρινιστικά και επεξηγηματικά σχόλια φιλολογικού χαρακτήρα για το αρχειακό τεκμήριο.

Από την επιστολή μαθαίνουμε ότι ο Τζων έχει ξεκινήσει να μεταφράζει ποιήματα του Κ. Π. Καβάφη.