Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0029 (404)

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

ΕΣΤΙΑΣΗ

ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ

ΛΗΨΗ

ΛΗΨΗ ΟΛΩΝ

ΛΗΨΗ 1
ΛΗΨΗ 2

                         [Alexandria] 14 August 1883
    My dear Constantine,        I reply to your letter 4th instant, for the sympathy     and love contained wherein, I am extremely thankful:     but I request you, as an especial favour, not to     impair your precious eyesight by writing ― Rest     assured I shall not cease sending you my weekly     news, nor shall I impute your silence to indifference     knowing you as I do. Be not anxious for our
    safety. The Cholera is subsiding all over the country     and notwithstanding the slight increase here, ’tis evi-     dent the malady is now drawing to a close.     I sincerely re-echo your wish that we may all     be granted better times, for God knows we are in     sad need of such: let us hope that “the darkest     hour of night is the hour before the dawn” ―     Mrs. Schilizzi, Ambrose, George and Alexander are here.     Nicholas and Stephen ― as I informed you some time     ago ― left by one of the Moss steamers for Liverpool.     I note your postscript to mother’s letter about subscr-     ibing to the Gentleman’s Magazine. This I am doing:
    but, my dear little brother, do you think that I have     not done so before because of any bad will?     You perhaps forget that I keep myself on as     little as I possibly can, and that some times ’tis     hard work to continue and make the two ends meet.
    You perhaps forget that the clothing I possess is     very meagre; that it naturally wears out, and must     either be replaced or repaired; that when you are sadly     in want of some article of dress, you have to cut     and economise, thus leaving but little to live upon.
    Far be it from me to complain. There is nothing     I dislike more than entering into such details about     myself: and I should certainly never refer to them     were it not to shew why I did not at once accede     to your demand, and that it was not on account     of disregard or oversight, but from the mere, actual     want of means wherewith to do so. ―        I enclose for your perusal Shelley’s “Ode to the     West Wind”, the rare beauty of which I am sure     you will appreciate. Haply you are already acquainted     with it. ― As regards my own efforts, they
    are, I am afraid, of a desultory nature, and this     is much enhanced by the limited leisure I am     able to claim.        Peter and Aristides join with me in tendering     you their love ―           Believe me ever, my dear Constantine,                Your affectionate brother                     John.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ

ΠΕΔΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ:

Καταγράφεται ο μοναδικός κωδικός που έχει αποδοθεί στο επίπεδο περιγραφής ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0029 (404)

ΤΙΤΛΟΣ:

Αφορά στην ονομασία της ενότητας περιγραφής.

Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ(ΕΣ):

Προσδιορίζεται η χρονολογία δημιουργίας της ενότητας περιγραφής.

14/8/1883

ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ:

Προσδιορίζεται, κάθε φορά, το επίπεδο της ενότητας περιγραφής (αρχείο, υπο-αρχείο, σειρά, υποσειρά,, φάκελος, υποφάκελος, τεκμήριο).

Item

ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ:

Δίνονται πληροφορίες σχετικά με τον όγκο της ενότητας περιγραφής. Στις περιπτώσεις περιγραφής τεκμηρίου, δίνονται οι αντίστοιχες διαστάσεις.

44 x 27.5 cm

ΠΑΛΑΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:

Καταγράφεται η προηγούμενη αναφορά αναζήτησης του τεκμηρίου όπως εμφανίζεται στον Ιστορικό Κατάλογο Γ. Π. Σαββίδη.

F52_Φ1-31

ΠΕΔΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ:

Αναφέρεται ο συντάκτης ή ο δημιουργός της ενότητας περιγραφής.

Καβάφης, John

ΠΕΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ:

Δίνεται μια σύντομη περίληψη του εύρους και του περιεχομένου της ενότητας περιγραφής.

Handwritten letter by John Cavafy to C. P. Cavafy on the first and third pages of a double sheet letterhead of R. J. Moss & Co., Alexandria. The sender comments on his personal financial situation and conveys the news of family friends. (Alexandria)

ΠΕΔΙΟ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ΟΡΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:

Προσδιορίζονται οι περιορισμοί στην αναπαραγωγή της ενότητας περιγραφής.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

ΓΛΩΣΣΑ / ΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ:

Σημειώνεται /ονται η/οι γλώσσα /ες γραφής του τεκμηρίου.

English

ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ:

Δίνονται πληροφορίες για τα ιδιαίτερα φυσικά χαρακτηριστικά του τεκμηρίου.

Writing in ink. Watermark: R. J. Moss & Co., Alexandria. Physical item wear: tears and holes.

ΠΕΔΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΟΥ:

Δίνονται πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να συμπεριληφθούν σε άλλα πεδία.

The transcription and editing of the letters of John Constantine Cavafy addressed to C. P. Cavafy was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ:

Διευκρινιστικά και επεξηγηματικά σχόλια φιλολογικού χαρακτήρα για το αρχειακό τεκμήριο.

John Cavafy encloses for C. P. Cavafy the Shelley’s poem “Ode to the West Wind”.

ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Δίνονται λέξεις-κλειδιά με σκοπό τη διευκόλυνση της αναζήτησης πληροφοριών εντός του αρχείου.

ΘΕΜΑΤΑ:

Επιδημία (χολέρα)

Επιστολή

Περιοδικά:

Gentleman's Magazine, The

Έργα άλλων:

«Ode to the West Wind» [Shelley, Percy Bysshe]

ΤΟΠΟΙ:

Liverpool (Αγγλία)

ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ:

Shelley, Percy Bysshe

Καβάφη (Φωτιάδη), Χαρίκλεια

Καβάφης, Αριστείδης

Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John)

Καβάφης, Πέτρος Ιωάννης (υιός)

Σκυλίτσης, Αλέξανδρος Ζ.

Σκυλίτσης, Αμβρόσιος Ζ.

Σκυλίτσης, Γεώργιος Ζ.

Σκυλίτσης, Νικόλαος Ζ.

Σκυλίτσης, Στέφανος Ζ.

ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:

Συνίσταται η χρήση της παραπομπής, όπως υποδεικνύεται εδώ.

Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John), «Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη» (14.08.1883), Επιστολή, Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0029 (404), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0029.