Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0026 (401)

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

ΕΣΤΙΑΣΗ

ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ

ΛΗΨΗ

ΛΗΨΗ ΟΛΩΝ

ΛΗΨΗ 1
ΛΗΨΗ 2

[Alexandria] 5 June 1883
My dear Constantine, Many thanks for your letter 28 May. The news therein contained about Strikidi and others are very inte- resting and extremely well-written. Your epistolary style is reaching the very climax of perfection ― Veuillot’s epitaph is nice ― but I am afraid that is the most that can be said of it: the idea is a hackneyed one. As regards your lottery tickets, their correct deno-
mination is “Crédit Mobilier d’Autriche, lots de 100 florins 1858.” The Pays Financier makes sufficient distinction in calling them “Lots d’Autriche 1858” seeing that no other Austrian lottery was issued in that year and therefore the impossibility of any confusion or misap- prehension. This is Bauer’s explanation. ― By last mail I received the Conseil du Rentier, a little book published by the editors of the Pays Financier for the benefit of its subscribers. Amongst other interesting matter, I found a list of all the Credit Mobilier tickets which have drawn prizes since the beginning of the lottery in 1858. I have carefully gone over this list and I am thereby convinced that both your tickets are ge- nuine and have not been drawn. My poetical vein is at present desultory and spasmodical: I have not much leisure time. Rest assured however that I have not ceased courting
    the lyric Muse. The “Arabesque” is completely equipped     for the dangerous ride to an ideal Parnassus and only     awaits the appearance of some high-spirited Pegasus     whereon it may betake itself thither. ― To drop this     somewhat hazy simile: ― I am doing my best to bring     to a happy close the aforesaid poem.     Here follows the Greek translation:     “Aνάγνωθι, επανέλαβεν ο άγγελος, εν ονόματι του Kυρίου,     ποιητού απάντων, ος και τον άνθρωπον από πάχνης ε-     ποίησεν. Aνάγνωθι εν ονόματι του Yψίστου, ος ανθρώ-     πω την ωφέλειαν της γραφίδος εδίδαξεν· ος περί ψυχή     ανθρώπου ακτίνα σοφίας καταχέει, και τα πριν άγνω-     στα αυτώ διδάσκει.” ―
    I am still waiting your report about “Callicles”.     Can you tell me who first thought of the impracticable     problem of the “squaring of the circle”?           With much love, I am, dear Constantine,                Your affectionate brother                     Johannisberg.
P.S. By this same mail we are remitting you £ 10.                     id.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ

ΠΕΔΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ:

Καταγράφεται ο μοναδικός κωδικός που έχει αποδοθεί στο επίπεδο περιγραφής ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0026 (401)

ΤΙΤΛΟΣ:

Αφορά στην ονομασία της ενότητας περιγραφής.

Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ(ΕΣ):

Προσδιορίζεται η χρονολογία δημιουργίας της ενότητας περιγραφής.

5/6/1883

ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ:

Προσδιορίζεται, κάθε φορά, το επίπεδο της ενότητας περιγραφής (αρχείο, υπο-αρχείο, σειρά, υποσειρά,, φάκελος, υποφάκελος, τεκμήριο).

Τεκμήριο

ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ:

Δίνονται πληροφορίες σχετικά με τον όγκο της ενότητας περιγραφής. Στις περιπτώσεις περιγραφής τεκμηρίου, δίνονται οι αντίστοιχες διαστάσεις.

44 x 27,5 εκ.

ΠΑΛΑΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:

Καταγράφεται η προηγούμενη αναφορά αναζήτησης του τεκμηρίου όπως εμφανίζεται στον Ιστορικό Κατάλογο Γ. Π. Σαββίδη.

F52_Φ1-31

ΠΕΔΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ:

Αναφέρεται ο συντάκτης ή ο δημιουργός της ενότητας περιγραφής.

Καβάφης, John

ΠΕΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ:

Δίνεται μια σύντομη περίληψη του εύρους και του περιεχομένου της ενότητας περιγραφής.

Χειρόγραφη επιστολή του Τζων Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη στην πρώτη και την τρίτη σελίδα τετρασέλιδου της εταιρείας R. J. Moss & Co., Alexandria. Σχολιάζει θετικά τον τρόπο γραφής του αδελφού του και αναφέρεται στη δική του ενασχόληση με την ποίηση. Αναφορά σε λαχνούς που έχει στην κατοχή του ο Κ. Π. Καβάφης. Μετάφραση σύντομου παραθέματος στα ελληνικά. (Αλεξάνδρεια)

ΠΕΔΙΟ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ΟΡΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:

Προσδιορίζονται οι περιορισμοί στην αναπαραγωγή της ενότητας περιγραφής.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

ΓΛΩΣΣΑ / ΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ:

Σημειώνεται /ονται η/οι γλώσσα /ες γραφής του τεκμηρίου.

Αγγλική κυρίως

ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ:

Δίνονται πληροφορίες για τα ιδιαίτερα φυσικά χαρακτηριστικά του τεκμηρίου.

Γραφή με μελάνι. Υδατόσημο: R. J. Moss & Co., Alexandria. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις.

ΠΕΔΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΟΥ:

Δίνονται πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να συμπεριληφθούν σε άλλα πεδία.

Η επιμέλεια των μεταγραφών των επιστολών του Ιωάννη – Κωνσταντίνου Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη, πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από την Κατερίνα Γκίκα και αναρτήθηκε στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ:

Διευκρινιστικά και επεξηγηματικά σχόλια φιλολογικού χαρακτήρα για το αρχειακό τεκμήριο.

Αναφορά στο ποίημα του Τζων Καβάφη «An arabesque». Στο τέλος ο Τζων αποδίδει στα ελληνικά αταύτιστο χωρίο.