Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0055 (430)

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

ΕΣΤΙΑΣΗ

ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ

ΛΗΨΗ

ΛΗΨΗ ΟΛΩΝ

ΛΗΨΗ 1
ΛΗΨΗ 2
ΛΗΨΗ 3
ΛΗΨΗ 4
ΛΗΨΗ 5

[Alexandria] 2 December 1884
    My dear Constantine,       I have already acknowledged your letter 7th Nov-
    ember and postscript 11th id. and now I am in possession of yours     20th November to hand this morning only. I am as you may     believe extremely obliged for your kind and interesting     communications and am pleased to see you do not take     offence at my occasionally protracted silence: as I     have often explained ’tis what I can do nothing to avoid.     Even now you will hardly believe I write from the office     time 1.30 pm after all have gone and with an hour     to spare to write to my beloved brother. I cannot in     terms sufficiently expressive express to you the heartfelt     sympathy I bear for mother and you all at Constantinople.
    I need not read your letters to know that it were     God’s gift indeed to bring about some remedy to our     needy and deplorable circumstances? I need not     really but then is prayer also a dream? Are prayers     unavailing? It would seem so in the sorry life we     lead without immediate prospect of relief anywhence.     I would not trouble you with the unpleasant des-     cription of our existence here; a pretence, a blind
    as it has ever been with all of us. The continual     stint and abnegation of the utmost necessaries: the     necessity of putting on a smiling face and contented a     ppearance when misery and doubt lurk gnawing
    at the heart. To me, I tell you truly, what to others is     a pleasure, is sad distress: say now as is the fact
    I am invited to spend a few days with Moss in     Ramleh, I go reluctantly and not to displease him;     for is there not one’s shabby apparel to be ashamed     of, the ragged shirts that are wellnigh threadbare at     the sleeves and collars with constant manipulation of     the scissors to cut the shirtings: the knee-bulging     trousers, the stained and glittering coat, and alas! worst     of all, the mock-pretence the shabby genteel demeanour     that one must necessarily adopt. But there,     I have said enough: you are three times
    worse placed than I, and God forbid that I should     ever self-deplore when those who are nearest and     dearest to me are so much to be pitied. “Do the     duty that is nearest unto thee” says the Holy     Book, and may we all be graced by Heaven with power     to do that duty well and trust to Him for succour.     And poor Paul has been ailing? Give the dear     boy my sincere love and hearty congratulations     at his convalescence. I can well imagine our
    mother’s distress at the illness of any of us, I can     imagine the sore need for help in such a time, I     say I can picture all this vividly to myself, and     yet despair that I can do nothing to alleviate     the misery. Pray tell Alexander and Paul not     to nurture any illfeeling against me for not     writing to them: I love, esteem and respect them
    as ever, but ask them to bear with me, for we all     have our troubles, and to accept the messages I send     them through you as if they were sent direct in     all loving-kindness and solicitude. I said there     was no immediate prospect of relief: and yet who     knows? with the beginning of next year we may     be better off. I am sure to have an increase of     salary, and Peter too I hope: then if Aristides     could pay off his debt (poor fellow! he works hard     enough) and do better, all might yet be well: and
    the payment of the Indemnities see us all united     here again early in the coming spring. Moss is     kind, Moss is good, but Moss shall not have     my services any longer after the expiration of this     year, unless at a higher premium. I am     confident I am worth something to the business     and that something must become palpable     to the touch ere I allow my time and life to be     wasted in the dogged wretchedness of office-life:     for wretchedness it is, work of a beast of burden
    out of which (as business goes now-a-days)     the most must be got for the least money ― But     hope, hope that the glorious rise of some orient     sun may yet blaze forth and scatter the gloomy clouds     from around us and give us a peaceful day!
    You say there is no news from George. He may not     fare so well and thus shrink from writing, not that     it is an excuse to leave one’s dearest unadvised,     but it is a sorry to ask to write unpleasant things.     So I feel it: hence my desire that you should not     be disturbed with other than your own difficulties.     Enclosed you find a cheque in Paul’s name of     £18: the £8 are from Aristides, and the rest mine     and Peter’s miserable sparings. ― You ask news of     my poetical inclinations: how say that I but     rarely indulge? The sparks of the fire-flame are
    easily extinguishable at the blast of the North wind.     I am not joking. What say you? Can the tree     bear fruit in an uncultured soil? and how cul-     ture the latter when both time and disposition are     lacking? I have imagined this: that poetry     is not the outburst of impassioned words, but     rather the sublimity of inward feeling: hence     the poetry and prose of all song: in the early     Spring time, as of old, the goddess lures the unwary,     bids them tell what is inexpressible: but then
    times change, the insanity of this world’s life pas-     ses, the prose of song in all its rigidity kills     the weakly daring, for how in man’s framed speech     tell fitly the tumultuous exuberances of Nature’s     wilderness? Enough and too much. ― I send you     under separate cover a list of the words you     have sent me for translation into Greek: I have
done my best. Give dear mother many many kisses for me, ask her to keep up her spirits, for the sake of all of us and believe me Yours devotedly John

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ

ΠΕΔΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ:

Καταγράφεται ο μοναδικός κωδικός που έχει αποδοθεί στο επίπεδο περιγραφής ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0055 (430)

ΤΙΤΛΟΣ:

Αφορά στην ονομασία της ενότητας περιγραφής.

Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ(ΕΣ):

Προσδιορίζεται η χρονολογία δημιουργίας της ενότητας περιγραφής.

2/12/1884

ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ:

Προσδιορίζεται, κάθε φορά, το επίπεδο της ενότητας περιγραφής (αρχείο, υπο-αρχείο, σειρά, υποσειρά,, φάκελος, υποφάκελος, τεκμήριο).

Τεκμήριο

ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ:

Δίνονται πληροφορίες σχετικά με τον όγκο της ενότητας περιγραφής. Στις περιπτώσεις περιγραφής τεκμηρίου, δίνονται οι αντίστοιχες διαστάσεις.

44 x 27.5 εκ.

ΠΑΛΑΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:

Καταγράφεται η προηγούμενη αναφορά αναζήτησης του τεκμηρίου όπως εμφανίζεται στον Ιστορικό Κατάλογο Γ. Π. Σαββίδη.

F53_Φ1-32

ΠΕΔΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ:

Αναφέρεται ο συντάκτης ή ο δημιουργός της ενότητας περιγραφής.

Καβάφης, John

ΠΕΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ:

Δίνεται μια σύντομη περίληψη του εύρους και του περιεχομένου της ενότητας περιγραφής.

Χειρόγραφη επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη σε δύο τετρασέλιδα της εταιρείας R. J. Moss & Co., Alexandria. Ο αποστολέας περιγράφει τις δύσκολες εργασιακές συνθήκες και την κακή οικονομική κατάσταση του ίδιου και των αδελφών του, καθώς και τον ψυχολογικό αντίκτυπο των συνθηκών αυτών. Εκφράζει, ωστόσο, την αισιοδοξία του για το άμεσο μέλλον αλλά και την απογοήτευσή του γιατί δεν βρίσκει χρόνο να ασχοληθεί με την ποίηση. (Αλεξάνδρεια)

ΠΕΔΙΟ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ΟΡΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:

Προσδιορίζονται οι περιορισμοί στην αναπαραγωγή της ενότητας περιγραφής.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

ΓΛΩΣΣΑ / ΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ:

Σημειώνεται /ονται η/οι γλώσσα /ες γραφής του τεκμηρίου.

Αγγλική

ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ:

Δίνονται πληροφορίες για τα ιδιαίτερα φυσικά χαρακτηριστικά του τεκμηρίου.

Γραφή με μελάνι. Υδατόσημο: R. J. Moss & Co., Alexandria. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις.

ΠΕΔΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΟΥ:

Δίνονται πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να συμπεριληφθούν σε άλλα πεδία.

Η επιμέλεια των μεταγραφών των επιστολών του Ιωάννη Κωνσταντίνου Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από την Κατερίνα Γκίκα και αναρτήθηκε στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ:

Διευκρινιστικά και επεξηγηματικά σχόλια φιλολογικού χαρακτήρα για το αρχειακό τεκμήριο.

Στο τέλος της επιστολής o John αναφέρεται στην αποστολή λίστας με μεταφρασμένες λέξεις από τα ελληνικά στα αγγλικά, όπως του είχε ζητηθεί από τον Κ. Π. Καβάφη.