Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη
[Alexandria] 14 May 1884
My dear Constantine,
I missed the mail yesterday and put off writing you until today. Your letter 6th arrived 10th instant, four days only on the voyage, ― the quickest transit I have noticed yet from Constantinople here. In heading my letter with the above date, I have wished you all good things, and hope that Providence will hear my prayers and some day grant you them. Your letters are always treasured by me, and kept in a safe place with my other few valuables.
I await with interest the solution of Mr. Rangabé’s enigma: my dull brain cannot fathom the mysterious heptameters.
My verses “By the rivers of Babylon”, under their proper title “Super Flumina Babylonis”, I have had published in the Public Opinion of the 18th April. I am expecting copies of that number by tomorrow’s Brindisi mail, and shall post you one immediately on receipt. I have made sundry alterations in the poem, which I hope you will approve of; and, as you will see, I have altogether eliminated the stanza, you took exception to, as well as the one preceding it, and substituted four new lines, which I fancy are a marked improvement.
Hoping that this will find you all in good health and with much love to mother, Alexander and Paul
I am yours
John.
P.S. I just hear from Kneen that it is reported the Commercial Bank of Alexandria is about to liquidate. This may be only a rumour.
J.C.C
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ
ΠΕΔΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
44 x 27,5 εκ.
ΠΕΔΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΠΕΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Χειρόγραφη επιστολή του Τζων Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη στην πρώτη σελίδα τετρασέλιδου της εταιρείας R. J. Moss & Co., Alexandria. Οι υπόλοιπες σελίδες κενές. Σχόλια σε ποίημα του Τζων που δημοσιεύθηκε στο Public Opinion. (Αλεξάνδρεια)
ΠΕΔΙΟ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
Αγγλική
Γραφή με μελάνι. Υδατόσημο: R. J. Moss & Co., Alexandria.
ΠΕΔΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
Η επιμέλεια των μεταγραφών των επιστολών του Ιωάννη Κωνσταντίνου Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από την Κατερίνα Γκίκα και αναρτήθηκε στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη.
Ο Τζων Καβάφης σχολιάζει σύντομα το ποίημά του «By the rivers of Babylon», το οποίο δημοσιεύθηκε με τίτλο «Super flumina Babylonis» στο περιοδικο Public Opinion στις 18 Απριλίου 1883.