Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0027 (402)

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

ΕΣΤΙΑΣΗ

ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ

ΛΗΨΗ

ΛΗΨΗ ΟΛΩΝ

ΛΗΨΗ 1
ΛΗΨΗ 2
ΛΗΨΗ 3

Alexandria 10 July 1883
    My dear Constantine,
         Your letter 2nd instant came duly to hand.     I am much obliged for the butterfly, and shall bury it     deep in a little box, where the clatter and noise of this     world may not disturb its innocent slumber ― ’Tis a     beauty, and its loveliness well nigh inspired me with     a poetical outbreak, which however was speedily scattered     to the winds, by the idea that I might be     verging on the commonplace. (and there is hardly     anything more hateful to me!) ―     You are quite right in taking care of your eyes ―     and I should certainly advise you not to overstrain
    them. Your news is very interesting and I am     very glad to notice the favourable progress Paul     is making. Aristides writes you fully about the     Cholera in reply to Alexander’s letters. Pray assure     mother she need be under no anxiety. You know     yourself how fast ill news travels and what exaggeration     is generally attached thereto! We are all well     and take great care of ourselves.
    I am glad to see you like the Egypt. Unfortunately     this paper has had but a short career. Mr. Goodrich     has been obliged to suspend its publication for want     of printers, and the periodical is now a thing of the
past: the letter signed I.C.C. is written by Chapman, who, with John C. Carlisle and myself, constitutes the triumvirate of I.C.C.s in Egypt. I know Goodrich personally. He is an interesting young man and a thorough classical scholar. I need say no more: for, as you know, “classics” with me, are the true basis of all knowledge. ― Your friend Stephen Schilizzi is leaving for Liverpool on the 12th instant by one of our ships, the Neera: he is accompanied by his brother Nicholas: they purpose staying in England for a month or two. ― The Ruscovichs are here and I see them occasionally: I don’t know them to speak to. ― “Ah wad some power the giftie gie us” etc are favourite lines with me, and, curious to say, I was looking for them the night previous to the arrival of your letter.
On a separate sheet I give you the translation from Irving you ask for and respond to your other linguistic queries. There is a rumour being spread about today here, that the British Government has decided upon a protectorate in Egypt for an unfixed period. The unified has consequently risen three points say from 69 to 72. Conformably with Alexander’s request, I shall now post you, regularly, the Pays Financier ―
    Many many kisses to dear mother, and again     beg of her not to fret about us. ― We are perfectly     safe. Give my best love to Alexander and Paul and     remember me to all our relations ― and believe     me to be your devoted and affectionate brother
               Johannisberg.

    P.S. I hope, next week, I shall be able to afford     the time for a longer and more interesting letter.     This, I know, is hardly presentable, both in style     and calligraphy, but I trust to yr. kind forbearance.
               id.

    P.S. No 2. I enclose two photos of Aristides and myself.     I don’t think we have either of us changed much     since you saw us last. ―

               id. again ―

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ

ΠΕΔΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ:

Καταγράφεται ο μοναδικός κωδικός που έχει αποδοθεί στο επίπεδο περιγραφής ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0027 (402)

ΤΙΤΛΟΣ:

Αφορά στην ονομασία της ενότητας περιγραφής.

Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ(ΕΣ):

Προσδιορίζεται η χρονολογία δημιουργίας της ενότητας περιγραφής.

10/7/1883

ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ:

Προσδιορίζεται, κάθε φορά, το επίπεδο της ενότητας περιγραφής (αρχείο, υπο-αρχείο, σειρά, υποσειρά,, φάκελος, υποφάκελος, τεκμήριο).

Τεκμήριο

ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ:

Δίνονται πληροφορίες σχετικά με τον όγκο της ενότητας περιγραφής. Στις περιπτώσεις περιγραφής τεκμηρίου, δίνονται οι αντίστοιχες διαστάσεις.

27 x 22 εκ.

ΠΑΛΑΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:

Καταγράφεται η προηγούμενη αναφορά αναζήτησης του τεκμηρίου όπως εμφανίζεται στον Ιστορικό Κατάλογο Γ. Π. Σαββίδη.

F52_Φ1-31

ΠΕΔΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ:

Αναφέρεται ο συντάκτης ή ο δημιουργός της ενότητας περιγραφής.

Καβάφης, John

ΠΕΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ:

Δίνεται μια σύντομη περίληψη του εύρους και του περιεχομένου της ενότητας περιγραφής.

Χειρόγραφη επιστολή του Τζων Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη στη μία όψη φύλλου και στις δύο όψεις δεύτερου φύλλου. Αναφέρεται σε προβλήματα του Κ. Π. Καβάφη με τα μάτια του και στην επιδημία χολέρας στην Αλεξάνδρεια. Κοινωνικά και πολιτικά νέα. (Αλεξάνδρεια)

ΠΕΔΙΟ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ΟΡΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:

Προσδιορίζονται οι περιορισμοί στην αναπαραγωγή της ενότητας περιγραφής.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

ΓΛΩΣΣΑ / ΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ:

Σημειώνεται /ονται η/οι γλώσσα /ες γραφής του τεκμηρίου.

Αγγλική

ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ:

Δίνονται πληροφορίες για τα ιδιαίτερα φυσικά χαρακτηριστικά του τεκμηρίου.

Γραφή με μελάνι. Υδατόσημο: Mc. Corquodale. Φθορά φυσικού τεκμηρίου: οξειδώσεις.

ΠΕΔΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΟΥ:

Δίνονται πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να συμπεριληφθούν σε άλλα πεδία.

Η επιμέλεια των μεταγραφών των επιστολών του Ιωάννη Κωνσταντίνου Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από την Κατερίνα Γκίκα και αναρτήθηκε στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ:

Διευκρινιστικά και επεξηγηματικά σχόλια φιλολογικού χαρακτήρα για το αρχειακό τεκμήριο.

Ο Τζων πληροφορεί τον Κ. Π. Καβάφη ότι έχει μεταφράσει αταύτιστο έργο του Ουάσινγκτον Ίρβινγκ (Washington Irving), το οποίο και επισυνάπτει στον ποιητή.

ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Δίνονται λέξεις-κλειδιά με σκοπό τη διευκόλυνση της αναζήτησης πληροφοριών εντός του αρχείου.

ΘΕΜΑΤΑ:

Επιδημία (χολέρα)

Επιστολή

Εφημερίδες:

Egypt

Pays Financier

ΤΟΠΟΙ:

Liverpool (Αγγλία)

Αγγλία (Ηνωμένο Βασίλειο)

ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ:

Καβάφη (Φωτιάδη), Χαρίκλεια

Καβάφης, Αλέξανδρος Π.

Καβάφης, Αριστείδης

Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John)

Καβάφης, Κ. Π.

Καβάφης, Παύλος

Σκυλίτσης, Νικόλαος Ζ.

Σκυλίτσης, Στέφανος Ζ.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ:

Ruscovich, οικογένεια

ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:

Συνίσταται η χρήση της παραπομπής, όπως υποδεικνύεται εδώ.

Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John), «Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη» (10.07.1883), Επιστολή, Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0027 (402), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0027.