Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0006 (381)

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

ΕΣΤΙΑΣΗ

ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ

ΛΗΨΗ

ΛΗΨΗ ΟΛΩΝ

ΛΗΨΗ 1
ΛΗΨΗ 2
ΛΗΨΗ 3
ΛΗΨΗ 4
ΛΗΨΗ 5
ΛΗΨΗ 6

                      [Alexandria] 3 October 1882
    Dearest Constantine,
    I am in receipt of your
    lines 25th ultimo handed to me by A-
    ristides, who arrived this morning
    and is well and hearty. I awoke     at 5 a.m today for fear of missing
    him; dressed quickly and walked down
    in the early dawn of day to the
    marina; arrived at the Custom House
    at about 5.45 and thence proceeded
    straight to the Quarantine Office to     see Mr. Liguri, who promised to let
    me have the Government boat.
    This I found ready and waiting for
    me, and so by 7 o’clock Aristides
    was landed in great pomp.
    The letter you refer to about Ingoldsby legends
    etc. etc. I have received, and I believe
    acknowledged receipt of same to you.
    I think I have answered all your
    questions contained in that epistle.
    Constantine Sinadino is now here
    but I cannot find out whether the
    report that he has lost all his for-
    tune is true.
    Daras has not yet returned and
    I haven’t heard of his whereabouts.
    Nicholas Abet, his mother and sister
    are at Naples. Scouffos has
    lately returned to look after the
    property.
    I think I stated in a previous
    letter that Theodore Ralli and family
    had returned ― I now find out
    that only the old man is here,
    the rest being still in Athens, with
    the exception of Ambrose, who I     think is gone to London.
    The key of Peter’s hat-box you will
    find herein, wrapped up in a scrap
    of paper. It makes the letter rather
    heavy, but postages are of no
    consequence.     Goodbye, dear Constantinus, and,
    believe me, I don’t think you “qui-
    xotic” at all, but the wisest of men.
        Yours ever

            Johannes

    “cuius gloria erit, gestes fratris scribere”.
    P.S. Thanks for your inscription
    on the paper covering the sweets
    sent me by Aunt Eveline.
    I will send you by next mail
    “Sunset voices” ― You know several
    parts of the poem but I want
    you to judge of the whole.

    id.

    Another P.S. Stivala is trying hard
    to get you the July and August Nos.
    of Gentleman’s Magazine ―
    October I expect after tomorrow
    and will post next mail ―
    Third and last P.S.
    I came across the following
    passage in Carlyle’s Past and
    Present the other day:     “William the Norman, at the end
    of the campaign, said to his fighters:
    ‘Noble fighters, this is the land we
    have gained; be I Lord in it, ―
    what we will call Law-ward, main-
    tainer and keeper of Heaven’s laws:     be I Law-ward, or in brief or-
    thoepy Lord in it, and be ye
    loyal men around me in it.’”

    Isn’t this an ingenuous definition
    of the word “Lord”? ―

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ

ΠΕΔΙΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ:

Καταγράφεται ο μοναδικός κωδικός που έχει αποδοθεί στο επίπεδο περιγραφής ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.

GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0006 (381)

ΤΙΤΛΟΣ:

Αφορά στην ονομασία της ενότητας περιγραφής.

Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη

ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ(ΕΣ):

Προσδιορίζεται η χρονολογία δημιουργίας της ενότητας περιγραφής.

3/10/1882

ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ:

Προσδιορίζεται, κάθε φορά, το επίπεδο της ενότητας περιγραφής (αρχείο, υπο-αρχείο, σειρά, υποσειρά,, φάκελος, υποφάκελος, τεκμήριο).

Τεκμήριο

ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ:

Δίνονται πληροφορίες σχετικά με τον όγκο της ενότητας περιγραφής. Στις περιπτώσεις περιγραφής τεκμηρίου, δίνονται οι αντίστοιχες διαστάσεις.

20,5 x 13 εκ.

ΠΑΛΑΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ:

Καταγράφεται η προηγούμενη αναφορά αναζήτησης του τεκμηρίου όπως εμφανίζεται στον Ιστορικό Κατάλογο Γ. Π. Σαββίδη.

F49_Φ1-37

ΠΕΔΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

ΟΝΟΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ:

Αναφέρεται ο συντάκτης ή ο δημιουργός της ενότητας περιγραφής.

Καβάφης, John

ΠΕΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ:

Δίνεται μια σύντομη περίληψη του εύρους και του περιεχομένου της ενότητας περιγραφής.

Χειρόγραφη επιστολή του Τζων Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη σε τρία φύλλα της εταιρείας R. J. Moss & Co., Alexandria. Οι σελίδες 2-5 αριθμημένες. Πληροφορίες για πρόσωπα και πράγματα στην Αλεξάνδρεια. Παράθεμα από το Past and Present του Τόμας Καρλάυλ (Thomas Carlyle).

ΠΕΔΙΟ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ΟΡΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:

Προσδιορίζονται οι περιορισμοί στην αναπαραγωγή της ενότητας περιγραφής.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

ΓΛΩΣΣΑ / ΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ:

Σημειώνεται /ονται η/οι γλώσσα /ες γραφής του τεκμηρίου.

Αγγλική

ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ:

Δίνονται πληροφορίες για τα ιδιαίτερα φυσικά χαρακτηριστικά του τεκμηρίου.

Γραφή με μελάνι.

ΠΕΔΙΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ/ΤΗΣ ΑΡΧΕΙΟΝΟΜΟΥ:

Δίνονται πληροφορίες οι οποίες δεν μπορούν να συμπεριληφθούν σε άλλα πεδία.

Η επιμέλεια των μεταγραφών των επιστολών του Ιωάννη Κωνσταντίνου Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από την Κατερίνα Γκίκα και αναρτήθηκε στον επίσημο διαδικτυακό τόπο του Αρχείου Καβάφη.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ:

Διευκρινιστικά και επεξηγηματικά σχόλια φιλολογικού χαρακτήρα για το αρχειακό τεκμήριο.

O Τζων Καβάφης ενημερώνει τον Κ. Π. Καβάφη ότι θα του στείλει το ποίημά του «Sunset voices».

ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Δίνονται λέξεις-κλειδιά με σκοπό τη διευκόλυνση της αναζήτησης πληροφοριών εντός του αρχείου.

ΘΕΜΑΤΑ:

Επιστολή

Περιοδικά:

Gentleman's Magazine, The

Έργα άλλων:

«Sunset Voices» [Cavafy, John C.]

Past and Present [Carlyle, Thomas]

The Ingoldsby Legends [Ingoldsby, Thomas / Barham, Richard Marris]

ΤΟΠΟΙ:

ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ:

Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John)

Καβάφης, Κ. Π.

Καβάφης, Πέτρος Ιωάννης (υιός)

Παπαλαμπρινού (Φωτιάδη), Ευβουλία

Ράλλης, Αμβρόσιος Α.

Ράλλης, Θεόδωρος Μ.

Σκούφος, Ιωάννης

Συναδινός, Κωνσταντίνος

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ:

Αμπέτ, οικογένεια

Ράλλη Θεοδώρου Μ., οικογένεια

ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:

Συνίσταται η χρήση της παραπομπής, όπως υποδεικνύεται εδώ.

Καβάφης, Ιωάννης Κωνσταντίνος (John), «Επιστολή του John Καβάφη προς τον Κ. Π. Καβάφη» (03.10.1882), Επιστολή, Αρχείο Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0006 (381), στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.10.2025: https://doi.org/10.26256/CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0006.