BACK TO GALLERY MODE
COLOUR KEY TRANSCRIPTION








  • [Alexandria] 19 August 1884

        My dear Constantine,
           I am glad to hear you are all
        well and I write to say the same of
        myself and Peter. Mr. Moss, as I
        wrote you last mail, arrived here on
        the 5th and you can assure mother
        that his conduct towards me is un-     changed: viz. the usual Sunday din-
        ners and the prospect of going to stay
        with him for a short time in Ramlé.
        But I have long since sickened of
        these, and find little profit, if any,
        in meaningless profusions of en-     dearment. ’Tis true however that if
        I were out of my present employ
        I should find nothing better, so I









  •     hold my peace and bide my time.
          Aristides tells you in his
        letter of the late demonstration     of indemnity-claimants. It
        was a sight at once amusing and
        imposing: some people estimate     the numbers at 6.000 and others
        at 1.000 ― All shops, offices and
        the Bourse were closed, and the
        streets reminded me very much     of what they used to be a few
        days after the massacre.
        With best love to mother and
        brothers           Yours devotedly
                   John.
    C.F. Cavafy Esquire
         Constantinople

INSTRUCTIONS ON THE MARKING OF TRANSCRIPTIONS
X
Markings of written text
deletions with pencil or ink regarding handwritten text:
deletion
underlining
double/quadruple underlining
Markings of printed text
deletions with pencil or ink regarding printed text:
deletion
underlining
Handwritten notes on printed text
handwritten notes, additions, afterthoughts with pencil or ink that interact with the printed text:
green fonts
Printed text
printed text of a given item which interacts with the handwritten notes:
yellow fonts
Illegible/vague text
written text with pencil or ink that is vague or illegible:
red fonts

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:
Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.
GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0051 (426)
TITLE:
Records the name of the unit of description.
Letter by John Cavafy to C. P. Cavafy
DATE(S):
Identifies the date of creation of the unit of description.
19/8/1884
LEVEL OF DESCRIPTION:
Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).
Item
EXTENT AND MEDIUM:
Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

20.5 x 13 cm

FORMER REFERENCE CODE:
Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):
Identifies the author or the creator of the unit of description.

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:
Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by John Cavafy to C. P. Cavafy on both sides of a small letterhead of R. J. Moss & Co., Alexandria. John describes his everyday life and his professional prospects, and refers to the issue of the indemnities. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:
Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.
LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:
Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

English

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:
Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink. Indiscernible watermark.

NOTES AREA

NOTE:
Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of John Constantine Cavafy addressed to C. P. Cavafy was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.

ACCESS POINTS

Key-words aiming to facilitate search within the fonds.
SUBJECTS:

CITATION:
For citation purposes, please use the reference provided here.

Cavafy, John Constantine. “Letter by John Cavafy to C. P. Cavafy”. Letter, 19.08.1884. GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0051 (426), Onassis Foundation C. P. Cavafy Fonds. From The Digital Collection of the Cavafy Archive, edited by Onassis Foundation, Athens, last modified 01.10.2025. https://doi.org/10.26256/CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0051.

Metadata in machine-readable format

DOI: 10.26256/ca-sf02-s01-ss02-f20-sf001-0051
BIB File icon
Download the item's metadata in BibTeX format
BIB file containing the DOI metadata in BibTeX format
EAD XML icon
Download the fonds’ description in XML format
EAD XML file containing the CAVAFY, C. P. FONDS description
PERSONAL PAPERS
Correspondence of C. P. Cavafy
Family correspondence
Incoming correspondence of C. P. Cavafy
Incoming correspondence by John Cavafy