BACK TO GALLERY MODE
COLOUR KEY TRANSCRIPTION







  • [Alexandria] 7 May 1884


        My dear Constantine, I have your nice
        letter 24 ultimo enclosing extract from the
        Neologos, which I have read with much
        interest and for which I thank you. You     have my full sympathy and I can well
        appreciate all you write. ― You ask how
        Easter passed with me: as unremarkably
        as any other Sunday, were it not for the
        abominable pistol-firing in the streets.
        I have sent you our father’s passport under     registered cover. ― You are perfectly right
        in calling the Egyptian Gazette trite:
        for one word of sense, Philip gives his
        readers ten of “Bamboozledom”.
        News there is none. Nothing has yet     been said about the Indemnities and










  •      the policy of England with regard to
        Egypt is unchanged. What will ultimately
        be decided upon and done is a thick     mystery, tho’ no one for a moment
        would credit the thought that the English
        intend leaving the country. In the mean-
        while the papers are kicking up a great
        row against the Liberal Government
        and are vehement in their protestations     about Gordon’s position.
        My best affection to all.
              Believe me, dear Constantine,
                   Yours devotedly
                   Johannisberg
INSTRUCTIONS ON THE MARKING OF TRANSCRIPTIONS
X
Markings of written text
deletions with pencil or ink regarding handwritten text:
deletion
underlining
double/quadruple underlining
Markings of printed text
deletions with pencil or ink regarding printed text:
deletion
underlining
Handwritten notes on printed text
handwritten notes, additions, afterthoughts with pencil or ink that interact with the printed text:
green fonts
Printed text
printed text of a given item which interacts with the handwritten notes:
yellow fonts
Illegible/vague text
written text with pencil or ink that is vague or illegible:
red fonts

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:
Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.
GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0044 (419)
TITLE:
Records the name of the unit of description.
Letter by John Cavafy to C. P. Cavafy
DATE(S):
Identifies the date of creation of the unit of description.
7/5/1884
LEVEL OF DESCRIPTION:
Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).
Item
EXTENT AND MEDIUM:
Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

20.5 x 13 cm

FORMER REFERENCE CODE:
Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):
Identifies the author or the creator of the unit of description.

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:
Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten letter by John Cavafy to C. P. Cavafy on both sides of a small letterhead of R. J. Moss & Co., Alexandria. Personal news. Comments on the political situation. (Alexandria)

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:
Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.
LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:
Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

English

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:
Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Writing in ink.

NOTES AREA

NOTE:
Provides information that cannot be accommodated in any of the other fields.

The transcription and editing of the letters of John Constantine Cavafy addressed to C. P. Cavafy was first carried out by Katerina Ghika; said transcriptions were subsequently uploaded to the official website of the Cavafy Archive.

ACCESS POINTS

Key-words aiming to facilitate search within the fonds.

CITATION:
For citation purposes, please use the reference provided here.

Cavafy, John Constantine. “Letter by John Cavafy to C. P. Cavafy”. Letter, 07.05.1884. GR-OF CA CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0044 (419), Onassis Foundation C. P. Cavafy Fonds. From The Digital Collection of the Cavafy Archive, edited by Onassis Foundation, Athens, last modified 01.10.2025. https://doi.org/10.26256/CA-SF02-S01-SS02-F20-SF001-0044.

Metadata in machine-readable format

DOI: 10.26256/ca-sf02-s01-ss02-f20-sf001-0044
BIB File icon
Download the item's metadata in BibTeX format
BIB file containing the DOI metadata in BibTeX format
EAD XML icon
Download the fonds’ description in XML format
EAD XML file containing the CAVAFY, C. P. FONDS description
PERSONAL PAPERS
Correspondence of C. P. Cavafy
Family correspondence
Incoming correspondence of C. P. Cavafy
Incoming correspondence by John Cavafy