Translations by G. A. Valassopoulo

GR-OF CA CA-SF01-S04-F12-SF002

SUB-FILE DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:
Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.
GR-OF CA CA-SF01-S04-F12-SF002
TITLE:
Records the name of the unit of description.
Translations by G. A. Valassopoulo
DATE(S):
Identifies the date of creation of the unit of description.
n.d.
LEVEL OF DESCRIPTION:
Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).
Sub-file
EXTENT AND MEDIUM:
Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

58 items

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):
Identifies the author or the creator of the unit of description.

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:
Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten and typewritten translations of Cavafy’s poems into English by George Valassopoulo. The manuscript ones are written by the translator. Most translations are accompanied by handwritten notes (comments, remarks, emendations) by Cavafy, and occasionally also by printed broadsheets with the poems in Greek. No documents are dated but they could safely be placed in the 1920’s.

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:
Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

English and secondarily Greek

Metadata in machine-readable format

CAVAFY, C. P. FONDS
WORK
Translations and works of others on C. P. Cavafy
English translations
Translations by G. A. Valassopoulo
Item 0001 - "Nero's span of life"
Item 0002 - "When Julian observed much lukewarmness"
Item 0003 - "In a City of Asia Minor"
Item 0004 - "Valassopoulo's translation work"
Item 0005 - Poem titles
Item 005a - Notes by Cavafy
Item 0006 - "The Picture", "In the Street"
Item 0007 - "At the Port", "Imenus"
Item 0008 - "At the Port", "In front of a statue of Endymion"
Item 0009 - "The Tomb of Iases", "Grey eyes"
Item 0010 - "Ithaca"
Item 0011 - "The Tomb of Lanes"
Item 0012 - "Herodes Atticus"
Item 0013 - "One of Their Gods"
Item 0014 - "If He Did Die"
Item 0015 - "The Displeasure of the Seleucid"
Item 0016 - "For Ammones who died…"
Item 0017 - "The Battle of Magnesia"
Item 0018 - "The Satrapy"
Item 0019 - "The Philhellene"
Item 0020 - "The Μelancholic Μood of Jason son of Cleander, poet in Commagene (A.D. 595)"
Item 0021 - "Anna Comnena"
Item 0022 - "Dangerous Thoughts"
Item 0023 - "The Tomb of Lanes"
Item 0024 - "In the Church"
Item 0025 - "Demetrius Soter (B.C. 162-150)"
Item 0026 - "Of the Jews (50 A.D.)"
Item 0027 - "Monotony"
Item 0028 - "The Tomb of Eurion"
Item 0029 - "The Tomb of Ignatius"
Item 0030 - "Young Men of Sidon (A.D. 400)"
Item 0031 - "The End"
Item 0032 - "In a City of Osrhoene"
Item 0033 - "The Tomb of Lysias the Grammarian"
Item 0034 - "Orophernes"
Item 0035 - "Young men of Sidon (A.D. 400)"
Item 0036 - "The Tomb of Lysias the Grammarian"
Item 0037 - "One of their Gods"
Item 0038 - "Orophernes"
Item 0039 - "The Tomb of Lanes"
Item 0040 - "In the Church"
Item 0041 - "In a City of Osrhoene"
Item 0042 - "The End"
Item 0043 - "Demetrius Soter (B.C. 162-150)"
Item 0044 - "If he did die"
Item 0045 - "Of the Jews (A.D.)"
Item 0046 - "For Ammones who died at the age of 29 in the year 610"
Item 0047 - "If he did die"
Item 0048 - "Monotony"
Item 0049 - "The Tomb of Ignatius"
Item 0050 - "Of the Jews (A.D. 50)"
Item 0051 - "The Tomb of Ignatius"
Item 0052 - "The Displeasure of the Seleucid"
Item 0053 - "Monotony"
Item 0054 - "Anna Comnena"
Item 0055 - "The Tomb of Eurion"
Item 0056 - "The Tomb of Lysias the Grammarian", "The City"
Item 0057 - ["The Lanès whom you loved..."]
Sub-file SF001 - Translations by John Cavafy
Sub-file SF003 - Translations by others