IDENTITY AREA
REFERENCE CODE:
Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.
GR-OF CA SING-S01-F02-SF002-0018 (1800)
TITLE:
Records the name of the unit of description.
Letter by C. C. Tarelli to A. Singopoulo
DATE(S):
Identifies the date of creation of the unit of description.
19/4/1934
LEVEL OF DESCRIPTION:
Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).
Item
EXTENT AND MEDIUM:
Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.
FORMER REFERENCE CODE:
Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.
CONTEXT AREA
NAME OF CREATOR(S):
Identifies the author or the creator of the unit of description.
CONTENT AND STRUCTURE AREA
SCOPE AND CONTENT:
Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.
Handwritten letter by C. C. Tarelli to Alekos Singopoulo on one side of a sheet. The typewritten sender’s address at top right, typewritten. Handwritten note by Singopoulo at top left. The sender is asking Singopoulo’s permission to publish English translations of Cavafy’s poems, as part of an article he is writing for an English journal. He also refers to the English publication of the poems. The letter is accompanied by the typewritten translations of ten poems on one side of five sheets. (Geneva)
CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA
CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:
Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.
LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:
Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.
PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:
Provides information about important physical characteristics of the unit of description.
Writing in ink. Physical item wear: oxidations and tears.
ALLIED MATERIALS AREA
RELATED WORKS BY C. P. CAVAFY:
Reference to the works of C. P. Cavafy that are directly related to the described digital object, followed by their number of entry in the C. P. Cavafy Bibliography (ed. by D. Daskalopoulos).
“Safe Haven” >Α159
“Prayer” >Α55
“Waiting for the Barbarians” >Α84
“The God Abandons Antony” >Α116
“Interruption” >Α70
“Song of Ionia” >Α46
“Walls” >Α50
“The Windows” >Α75
“Candles” >A61
“Ithaca” >Α122
NOTES AREA
ADDITIONAL COMMENTS:
Literary annotation, providing additional information on the digital object.
Tarelli writes to Singopoulo regarding the publication of an article of his in an English journal. The article is about Cavafy’s work and will contain English translations of his poems. To this scope, Tarelli asks, on the one hand, Singopoulo’s consent and, on the other, information about the forthcoming translation of Cavafy’s poems by an English publishing house. He also points out his communication with printed media in which Cavafy’s poems that he intends to utilise have already been published. He encloses his own translations of poems by Cavafy. The following titles are mentioned: “In Port”, “Prayer”, “Awaiting the Barbarians”, “The God Abandons Antony”, “Interruption”, “Ionic”, “Walls”, “The Windows”, “Candles”, “Ithaca”.
Key-words aiming to facilitate search within the fonds.
SUBJECTS:
Journals:
Works by C. P. Cavafy:
Works by C. P. Cavafy in translation:
Works by other authors:
PERSONS:
CORPORATE BODIES:
Metadata in machine-readable format
DOI: 10.26256/sing-s01-f02-sf002-0018
Download the item's metadata in BibTeX format
BIB file containing the DOI metadata in BibTeX format
Download the fonds’ description in XML format
EAD XML file containing the SINGOPOULO, ALEKOS - SINGOPOULO, RICA FONDS description
