Mαγκάκης, Mανώλης. Tα λυρικά ποιήματα. II. Μεταφράσεις του έμμετροι ποιημάτων, κατ’ εκλογήν, των εξοχωτέρων Άγγλων και Αμερικανών λυρικών – και Πράξεων από τα Δράματα του Σαίξπηρ «Βασιλεύς Ιωάννης», «Ριχάρθος Γ’», «Ιούλιος Καίσαρ». Aθήναι, Tυπογραφεία «Nομικής» Π. Λ. Bεργιανίτου, 1920

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ: GR-OF CA CL.3.182
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
ΕΣΤΙΑΣΗ
ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ
ΛΗΨΗ
ΛΗΨΗ ΟΛΩΝ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ GALLERY MODE
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΜΕΤΑΓΡΑΦΩΝ
Σημάνσεις Μεταγραφών
X
Σημάνσεις χειρόγραφου κειμένου
διαγραφές με μολύβι ή μελάνι που αφορούν το χειρόγραφο κείμενο:
διαγραφή
υπογράμμιση
διπλή/τετραπλή υπογράμμιση
Σημάνσεις έντυπου κειμένου
διαγραφές με μολύβι ή μελάνι που αφορούν το έντυπο κείμενο:
διαγραφή
υπογράμμιση
Χειρόγραφες σημειώσεις σε έντυπο κείμενο
χειρόγραφες σημειώσεις, προσθήκες, συμπληρώσεις με μολύβι ή μελάνι που αλληλεπιδρούν με το έντυπο κείμενο:
πράσινη γραμματοσειρά
Έντυπο κείμενο
έντυπο κείμενο του εκάστοτε τεκμηρίου, το οποίο αλληλεπιδρά με τις χειρόγραφες σημειώσεις:
κίτρινη γραμματοσειρά
Δυσανάγνωστο/ασαφές κείμενο
χειρόγραφο κείμενο με μολύβι ή μελάνι που είναι ασαφές ή δυσανάγνωστο:
κόκκινη γραμματοσειρά

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ
- ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΒΑΦΗ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ:
Καταγράφεται ο μοναδικός κωδικός που έχει αποδοθεί στο επίπεδο περιγραφής ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο.
GR-OF CA CL.3.182
ΤΙΤΛΟΣ:
Ακριβής και πλήρης τίτλος του τεκμηρίου.
Tα λυρικά ποιήματα. II. Μεταφράσεις του έμμετροι ποιημάτων, κατ’ εκλογήν, των εξοχωτέρων Άγγλων και Αμερικανών λυρικών – και Πράξεων από τα Δράματα του Σαίξπηρ «Βασιλεύς Ιωάννης», «Ριχάρθος Γ’», «Ιούλιος Καίσαρ»

ΕΚΔΟΤΗΣ/ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ:
Αναφέρεται το όνομα του εκδοτικού οίκου ή του εκδότη, όπως αναγράφεται στο τεκμήριο.
Τυπογραφεία «Νομικής» Π. Λ. Βεργιανίτου
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ:
Αναφέρεται το όνομα του μεταφραστή του τεκμήριου.
Μαγκάκης, Μανώλης

ΧΡΟΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Δίνεται η χρονολογία έκδοσης του τεκμηρίου.
1920
ΤΟΠΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ:
Δίνεται ο τόπος έκδοσης με τη σημερινή μορφή.
ΕΙΔΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ:
Προσδιορίζεται το είδος του εντύπου του εκάστοτε τεκμηρίου. Αποφεύγεται η περαιτέρω ειδολογική κατηγοριοποίηση λόγω της ετερογένειας των εκάστοτε εντύπων και εξαιτίας της δυσκολίας ορισμού τους.
ΓΛΩΣΣΑ:
Σημειώνεται /ονται η/οι γλώσσα /ες γραφής του περιεχομένου του τεκμηρίου.

Ελληνική


ΦΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:
Δίνεται η βιβλιολογική περιγραφή του κάθε τεκμηρίου, όπου καταγράφεται η περιγραφή των σελίδων του εκάστοτε βιβλίου, περιγράφονται τα παράφυλλα αρχής και τέλους, ακολουθώντας το πρότυπο του «Βιβλιολογικού Εργαστηρίου Φίλιππος Ηλιού».

16 x 13 εκ. 127 σ. + 1 σ. χ.α, όπου στη σ. [1] σελίδα τίτλου, στη σ. [3] κτητορική σφραγίδα CPC, στις σ. [3]-4 έντυπο σημείωμα του Χαρίλαου Παπαντωνίου «Η εικόνα του», στις σ. [5]-6 «Λίγα λόγια για τον συγγραφέα» του Ιωσήφ Ραφτόπουλου, στις σ. [7]-8 «Βιογραφικό σημείωμα», μεταξύ των σ. 8-9 παρεμβάλλεται σκίτσο, στη σ. 93 κεραία με μολύβι, στη σ. [125] «Περί τυπογραφικών λαθών» και στις σ. [126]-127 «Περιεχόμενα» και άλλα έργα του συγγραφέα. Στο οπισθόφυλλο τιμή του βιβλίου «Δια το Εσωτερικόν Δραχ. 4./ Δια το Εξωτερικόν Δραχ. 5.» και πληροφορίες για σημεία πώλησης.


ΚΤΗΤΟΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ:
Αναφέρεται το κτητορικό σημείωμα όπως εμφανίζεται στο τεκμήριο.

CPC

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ:
Σημειώνεται αν εντοπίζονται ή όχι σημειώσεις ανάγνωσης εντός του τεκμηρίου.
Με σημειώσεις

ΣΧΟΛΙΑ:
Διευκρινιστικά και επεξηγηματικά σχόλια σχετικά με τα φυσικά χαρακτηριστικά του τεκμηρίου ή/και τη διασύνδεσή του με δημοσιεύσεις καβαφικών ποιημάτων, με το αρχείο του ποιητή, κ.ά.

Μερικώς κομμένο.


ΟΡΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:
Προσδιορίζονται οι περιορισμοί στην αναπαραγωγή της ενότητας περιγραφής.

CC BY-SA 4.0 Cavafy Archive Onassis Foundation

ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Δίνονται λέξεις-κλειδιά με σκοπό τη διευκόλυνση της αναζήτησης πληροφοριών εντός της βιβλιοθήκης.
ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ:
Δίνονται τα ονόματα προσώπων που σχετίζονται με το τεκμήριο.
Shakespeare, William
Δίνονται τα ονόματα προσώπων που σχετίζονται με το τεκμήριο.
Μαγκάκης, Μανώλης
Δίνονται τα ονόματα προσώπων που σχετίζονται με το τεκμήριο.
Παπαντωνίου, Χαρίλαος
Δίνονται τα ονόματα προσώπων που σχετίζονται με το τεκμήριο.
Ραφτόπουλος, Ιωσήφ
ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ:
Δίνονται όλες οι εταιρείες, τυπογραφεία, βιβλιοπωλεία, περιοδικά κ.λπ. που σχετίζονται με το τεκμήριο.
Τυπογραφεία «Νομικής» Π. Λ. Βεργιανίτου
ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ:
Προσδιορίζεται η ευρύτερη θεματική περιοχή στην οποία εντάσσεται το εκάστοτε τεκμήριο.
Ξένη γραμματεία
ΘΕΜΑΤΑ:
Προσδιορίζονται τα θεματικά/ειδολογικά χαρακτηριστικά του εκάστοτε τεκμηρίου.
Ποίηση

ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:
Συνίσταται η χρήση της παραπομπής, όπως υποδεικνύεται εδώ.

Mαγκάκης, Mανώλης. Tα λυρικά ποιήματα. II. Μεταφράσεις του έμμετροι ποιημάτων, κατ’ εκλογήν, των εξοχωτέρων Άγγλων και Αμερικανών λυρικών – και Πράξεων από τα Δράματα του Σαίξπηρ «Βασιλεύς Ιωάννης», «Ριχάρθος Γ’», «Ιούλιος Καίσαρ». Aθήναι, Tυπογραφεία «Nομικής» Π. Λ. Bεργιανίτου, 1920: Βιβλίο από τη Βιβλιοθήκη Κ. Π. Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, GR-OF CA CL.3.182, στο: Ψηφιακή Συλλογή του Αρχείου Καβάφη, επιμ. Ίδρυμα Ωνάση, Αθήνα, τελευταία ενημέρωση 01.03.2026: https://doi.org/10.26256/3.182.

Μεταδεδομένα σε μηχαναγνώσιμη μορφή

DOI: 10.26256/3.182
Περισσότερες πληροφορίες
BIB File icon
Κατεβάστε τα μεταδεδομένα του τεκμηρίου σε μορφή BibTeX
Το αρχείο BIB περιέχει τα μεταδεδομένα του DOI σε μορφή BibTeX

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ Κ.Π. ΚΑΒΑΦΗ:

Βιβλία στα Νέα Ελληνικά
Προηγούμενο βιβλίο - Λουκιανός. Tα επιγράμματα του Λουκιανού μεταφρασμένα
Επόμενο βιβλίο - Aρχιλόχεια