[Comments on translations of poems by C. P. Cavafy into French]

GR-OF CA SING-S01-F01-0004 (44)
ROTATE
MAGNIFY
ENLARGE
DOWNLOAD
DOWNLOAD ALL

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION

IDENTITY AREA

REFERENCE CODE:
Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description by the archivists, in order to facilitate references made to the fonds on an international level.
GR-OF CA SING-S01-F01-0004 (44)
TITLE:
Records the name of the unit of description.
[Comments on translations of poems by C. P. Cavafy into French]
DATE(S):
Identifies the date of creation of the unit of description.
n.d.
LEVEL OF DESCRIPTION:
Identifies the level of arrangement of the unit of description (fonds, sub-fonds, series, sub-series, file, sub-file, item).
Item
EXTENT AND MEDIUM:
Records the extent of the unit of description. In case of an item description, it records the exact dimensions of the item.

27.8 x 21.6 cm

FORMER REFERENCE CODE:
Records the former identifier of the item as given by the Historical G. P. Savvidis Catalogue.

CONTEXT AREA

NAME OF CREATOR(S):
Identifies the author or the creator of the unit of description.

CONTENT AND STRUCTURE AREA

SCOPE AND CONTENT:
Provides a summary of the scope (such as, time periods, geography) and content of the unit of description.

Handwritten notes with comments by Cavafy on the French translations of his poems, recorded by another person (most probably Rica Singopoulo), since he is mentioned in the text as “C.”. The text is written on two separate sheets –recto and verso–, one of which is a letterhead of the journal Alexandrini Techni and bears a printed date indication 193[..]. Extensive commentary on the poems “Ithaca” (Ithaque), “The City” (La ville) and “Ides of March” (Les ides de Mars). Cancellations and emendations.

CONDITIONS OF ACCESS AND USE AREA

CONDITIONS GOVERNING REPRODUCTION:
Specifies the conditions governing the reproduction of the unit of description.
LANGUAGE AND SCRIPT NOTES:
Identifies the language(s) and script(s) employed in the unit of description.

Mainly Greek

PHYSICAL CHARACTERISTICS AND TECHNICAL REQUIREMENTS:
Provides information about important physical characteristics of the unit of description.

Letterheaded paper and plain notepaper. Black ink. Physical item wear: oxidations, scattered small holes, tears, and paper deterioration.

ALLIED MATERIALS AREA

RELATED WORKS BY C. P. CAVAFY:
Reference to the works of C. P. Cavafy that are directly related to the described digital object, followed by their number of entry in the C. P. Cavafy Bibliography (ed. by D. Daskalopoulos).

“Alexandrian Kings” >Α129
“Trojans” >Α87
“The Seleucid’s Displeasure” >Α142
“Orophernes” >Α142
“Ithaca” >Α122
“The City” >Α107
“Ides of March” >Α111

ACCESS POINTS

Key-words aiming to facilitate search within the fonds.

Metadata in machine-readable format

10.26256/sing-s01-f01-0004
BIB File icon
Download the item's metadata in BibTeX format
BIB file containing the item metadata in BibTeX format
EAD XML icon
Download the fonds’ description in XML format
EAD XML file containing the SINGOPOULO, ALEKOS - SINGOPOULO, RICA FONDS description