Le collier de la vieille zoumboul. (Proverbes populaires arabes). Mετ. Ahmed Rassim. <Le Caire>, <Imprimerie F. E. Noury & fils>, χ.χ.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ: GR-OF CA CL.8.4
Le collier de la vieille zoumboul. (Proverbes populaires arabes). Mετ. Ahmed Rassim. <Le Caire>, <Imprimerie F. E. Noury & fils>, χ.χ.
Γαλλική
20 x 14 εκ. 90 σ. χ.α., όπου στη σ. [1] ψευδότιτλος με κτητορική σφραγίδα CPC και χειρόγραφη αφιέρωση του μεταφραστή Ahmed Rassim στον Κ. Π. Καβάφη με μαύρο μελάνι στα γαλλικά, στη σ. [3] άλλα έργα του ίδιου συγγραφέα, στις σ. [5-7] “Préface du traducteur” και στις σ. [9]-[11] “Dédicace”. Στο οπισθόφυλλο τυπογραφικά στοιχεία έκδοσης.
CPC
Η μεταγραφή της χειρόγραφης αφιέρωσης πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά από τη Μιχαήλα Καραμπίνη-Ιατρού. Βλ. Μιχαήλα Καραμπίνη-Ιατρού, Η Βιβλιοθήκη Κ. Π. Καβάφη, Ερμής, Αθήνα 2003, σ. 75 (© Μιχαήλα Καραμπίνη Ιατρού, 2003). Η παρούσα αποτελεί εκ νέου μεταγραφή που πραγματοποιήθηκε από την ομάδα τεκμηρίωσης της βιβλιοθήκης Καβάφη (© Αρχείο Καβάφη Ίδρυμα Ωνάση, 2024).