Ο Helmut von den Steinen γεννήθηκε στη Γερμανία το 1890 και πέθανε στη Ρόδο το 1956. Ήταν δοκιμιογράφος και μεταφραστής λογοτεχνίας. Διετέλεσε καθηγητής της γερμανικής γλώσσας και λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Έγινε γνωστός και με το ψευδώνυμο Erich Weimar. Σπούδασε κοινωνιολογία και φιλολογία στη Χαϊδελβέργη, εντάχθηκε στους κύκλους ποιητών, φιλοσόφων, θεατρικών συγγραφέων και άλλων πνευματικών ανθρώπων της εποχής του και ανέπτυξε σημαντική δημόσια δραστηριότητα στη διάρκεια της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης. Έζησε εκτός Γερμανίας την περίοδο του ναζισμού. Δημοσίευσε, μεταξύ άλλων, μεταφράσεις του έργου του Καβάφη και του Καζαντζάκη στα γερμανικά.