Ο Ιωάννης Ν. Μαυρογορδάτος γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1882. Νεοελληνιστής, βυζαντινολόγος και μεταφραστής, διαδέχθηκε τον R. M. Dawkins στην έδρα της Βυζαντινής και Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Μετέφρασε ποιήματα του Καβάφη στα αγγλικά, ενώ ασχολήθηκε και ο ίδιος με τη λογοτεχνία. Πέθανε το 1970.