Ο Robert (Robin) Allason Furness (1883-1954) γεννήθηκε στην Αγγλία και σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ (King’s College), όπου γνωρίστηκε με τον E. M. Forster. Εργάστηκε ως δημόσιος λειτουργός στην Αίγυπτο (1906-1923, αναπληρωτής διευθυντής λογοκρισίας, διευθυντής εισαγωγών-εξαγωγών, οικονομικός σύμβουλος κ.λπ.). Δίδαξε αγγλικά στο Πανεπιστήμιο Fuad I του Καΐρου (1936-1944), ενώ την περίοδο 1945-1950 εργάστηκε για το Βρετανικό Συμβούλιο, επίσης στην Αίγυπτο. Το 1931 δημοσίευσε τις μεταφραστικές του εργασίες Translations from the Greek Anthology και Poems of Callimachus.