Στα τεκμήρια του Λεξικού παραθεμάτων εντοπίζονται αρκετές βιβλιογραφικές αναφορές σε λεξικά. Το γεγονός αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, εφόσον πρόκειται για λεξικογραφική εργασία. Ο ποιητής συγκεντρώνει νεολογισμούς και ασυνήθιστες λέξεις, ενώ καταγράφει τις βιβλιογραφικές πηγές από τις οποίες τις άντλησε. Ανάμεσα στις πηγές αυτές συγκαταλέγονται και τα ακόλουθα 2 λεξικά:
9. Dehèque, F. D. Dictionnaire grec moderne français, contenant les diverses acceptions des mots, leur étymologie ancienne ou moderne, et tous les temps irréguliers des verbes; suivi d’un double vocabulaire de noms propres d’hommes et de femmes, de pays et de villes.
Paris, Jules Duplessis et Cie, successeurs de Théophile Barrois fils, 1825.
Η αναφορά στο λεξικό του Dehèque εντοπίζεται στο «Λεξικό 2», GR-OF CA CA-SF01-S02-F06-0006 (243), https://cavafy.onassis.org/el/object/2/, αλλά και στο τεκμήριο με τίτλο «Λέξεις απ’ το λεξικό του Ντεέκ», GR-OF CA CA-SF01-S02-F06-0002 (239), https://cavafy.onassis.org/el/object/n2yy-hdfg-kcn8/.
Το λεξικό του Dehèque εντοπίζεται στον Κατάλογο της Βιβλιοθήκης (Λεξικά, 9).
10. Kοντόπουλος, N. Nέον λεξικόν ελληνοαγγλικόν.
Eν Aθήναις, Παρά τω Eκδότη K. Aντωνιάδη, 1874.
Αναφορές στο Λεξικό του Κοντόπουλου εντοπίζονται στους αυτοσχέδιους φακέλους με ενδείξεις «Λεξικό 1», «Λεξικό 2», «Λεξικό 7».
Μπορείτε να δείτε το «Λεξικό 1», GR-OF CA CA-SF01-S02-F06-0005 (242), στον υπερσύνδεσμο https://cavafy.onassis.org/el/object/1/.
Το «Λεξικό 2», GR-OF CA CA-SF01-S02-F06-0006 (243), βρίσκεται διαθέσιμο εδώ: https://cavafy.onassis.org/el/object/2/
Τέλος, μπορείτε να δείτε το «Λεξικό 7», GR-OF CA CA-SF01-S02-F06-0011 (248), μέσω του ακόλουθου υπερσυνδέσμου: https://cavafy.onassis.org/el/object/7/
Το λεξικό του Κοντόπουλου βρίσκεται στον κατάλογο της Βιβλιοθήκης (Λεξικά, 10.