Δραστηριότητα 2

Posted on by cavafy
Please note that the courses are currently available in Greek.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Αντικείμενο

Κεντρικά Ερωτήματα

Εισαγωγή

Ενότητα 1: Σχέσεις του Καβάφη με Βρετανούς συγγραφείς

Ενότητα 2: Αγγλικές μεταφράσεις του καβαφικού έργου έως και το 1933

Ενότητα 3: Ίχνη της διεθνούς απήχησης του Καβάφη στη βιβλιοθήκη του ποιητή

Προτάσεις για επιπλέον μελέτη


Μάθημα 10 – Ενότητα 2: Αγγλικές μεταφράσεις του καβαφικού έργου έως και το 1933 – Δραστηριότητα 2

ΜΑΘΗΜΑ 10 – Ο ΚΑΒΑΦΗΣ ΣΤΟΝ ΑΓΓΛΟΦΩΝΟ ΚΟΣΜΟ

 

Στο Ευρετήριο Όρων της Ψηφιακής Συλλογής του Αρχείου Καβάφη (https://cavafy.onassis.org/el/index/), επιλέξτε την κατηγορία «Περιοδικά». Περιηγηθείτε στους πρώτους αγγλικούς τίτλους της λίστας. Έπειτα από τη μελέτη του Μαθήματος 10, ποια από τα περιοδικά που αναφέρθηκαν παραπάνω αναγνωρίζετε;

Επιλέγοντας τον τίτλο Criterion, The, θα μεταβείτε σε σελίδα αποτελεσμάτων όπου εμφανίζονται τεκμήρια τα οποία σχετίζονται με το περιοδικό (εδώ: https://cavafy.onassis.org/el/subject/journals-el/criterion-the-el/). Διαλέξτε τρία τεκμήρια διαφορετικού είδους και σημειώστε πολύ σύντομα πώς αυτά σχετίζονται με τη συνεργασία του Καβάφη με το περιοδικό The Criterion. (μερικά είδη τεκμηρίων είναι τα εξής: νομικό έγγραφο, χειρόγραφο ποίημα, επιστολή, έντυπο ή απόκομμα Τύπου).

 

Δες την ενδεικτική απάντηση της Δραστηριότητας 2

Ενδεικτικά αναφέρονται τα περιοδικά The Athenaeum, The Criterion, The Spectator. Πατώντας πάνω στους παραπάνω τίτλους, οδηγούμαστε σε σελίδες αποτελεσμάτων, όπου εμφανίζονται τεκμήρια του αρχείου τα οποία σχετίζονται με τα περιοδικά αυτά.

 

Επιλέγοντας τον τίτλο Criterion, The, βλέπουμε τα τεκμήρια τα οποία σχετίζονται με το περιοδικό The Criterion, γύρω από το οποίο συζητήσαμε αναλυτικά παραπάνω, εδώ: https://cavafy.onassis.org/el/subject/journals-el/criterion-the-el/.

 

Διατρέχοντας τα αποτελέσματα που σχετίζονται με το περιοδικό του T. S. Eliot, εντοπίζουμε διαφορετικούς τύπους τεκμηρίων. Για παράδειγμα, στο τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S02-F25-SF003-0019 (774), https://cavafy.onassis.org/el/object/xh2s-fmsc-egnx/, βρίσκουμε αντίγραφο απόδειξης, του Οκτωβρίου του 1928, καθώς και δακτυλόγραφη επιστολή. Η απόδειξη αφορά είσπραξη του Καβάφη για συνεργασία με το περιοδικό. Το τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S01-SS01-F18-SF001-0017 (340), https://cavafy.onassis.org/el/object/uu-5/, είναι το απόκομμα Τύπου, με ημερομηνία 12/07/1924, που σχολιάσαμε παραπάνω και στο οποίο ανακοινώνεται η κυκλοφορία του επικείμενου τεύχους του Criterion, όπου και δημοσιεύτηκε η «Ιθάκη» του Καβάφη. Τέλος, το τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S01-SS01-F17-SF002-0011 (343), https://cavafy.onassis.org/el/object/forster-26/, είναι αντίγραφο επιστολής του Καβάφη προς τον Forster, με ημερομηνία 16/01/1925, στην οποία ο ποιητής αναφέρεται στο Criterion, ευχαριστώντας τον Βρετανό λογοτέχνη για το τεύχος του περιοδικού που φαίνεται να του έχει αποστείλει (Λήψη 1).