CREDITS

LITERARY DOCUMENTATION OF THE CAVAFY LIBRARY

Heads of the Cavafy Library Literary Documentation Working Group Alexandros Katsigiannis, Assistant Professor of Modern Greek Literature, University of Crete
Sophia Zisimopoulou, PhD in the Athens School of Fine Arts, MA in Modern Greek Studies Christina Kostoglou, PhD Candidate in Modern Greek Studies, Hellenic Open University Literary Documentation Counsel Christina Dounia, Professor Emerita of Modern Greek Literature at the National and Kapodistrian University of Athens (NKUA) Counsel for Archival Process Amalia Pappa, Archivist, Deputy Director of the General State Archives (G.S.A.) Literary Documentation of the Cavafy Library Sophia Zisimopoulou, PhD in Athens School of Fine Arts, MA in Modern Greek Studies Christina Kostoglou, PhD Candidate in Modern Greek Studies, Hellenic Open University Transcription of the Cavafy Library Handwritten Notes Sophia Zisimopoulou, PhD in Athens School of Fine Arts, MA in Modern Greek Studies Christina Kostoglou, PhD Candidate in Modern Greek Studies, Hellenic Open University Konstantinos Chrysogelos, Assistant Professor of Byzantine Literature at the University of Patras Editing of Cavafy Library Transcriptions Konstantinos Chrysogelos, Assistant Professor of Byzantine Literature at the University of Patras

EDITING OF THE CAVAFY LIBRARY DOCUMENTATION

Vasilis Douvitsas, Translator – Editor

TRANSLATION OF THE CAVAFY LIBRARY DOCUMENTATION

Translation Ligeia Kafetzi-Louziotou, Translator Revision Dimitris Koronios, Translator

INTEGRATION OF THE LIBRARY IN THE CAVAFY ARCHIVE DIGITAL COLLECTION

PostScriptum Alexandra Alexandridou, Digital Collection Design Odysseas Karagiannis, Data Cleaning Efthimios Mavrikas, Project Management Spyros Katsimalis, Systems Administration Daphne Christoforidou, Digital Collection Development

DIGITIZATION, DOCUMENTATION AND DIGITAL DISTRIBUTION TEAM OF THE CAVAFY LIBRARY

Head of Coordination and Supervision of the Cavafy Library Documentation & Digital Distribution Effie Tsiotsiou, Executive Director & Director of Education, Onassis Foundation Coordinator of Cavafy Library Digitization, Documentation & Digital Distribution Aggeliki Mousiou, Cavafy Archive Researcher Supervisor of Cavafy Library Digitization, Documentation & Digital Distribution Marianna Christofi, Onassis Archives Manager Digitization & Digital Policy Counsel Prodromos Tsiavos, Head of Digital Policy & Development, Onassis Foundation Counsel for the Integration with the Onassis Foundation Digital Ecosystem Heracles Papatheodorou, Digital Policy & Development Coordinator, Onassis Cultural Centre

ARCHIVAL DOCUMENTATION OF THE CAVAFY ARCHIVE

Head of the Cavafy Archive Archival Documentation Working Group
Amalia Pappa, Archivist, Deputy Director of the General State Archives (G.S.A.)

Archival Documentation of the Cavafy Archive & Editing of the Cavafy Archive Documentation in English
Dr. Nikos Koutsoumpos, Documentalist, PhD in Prehistoric Archaeology

Archival Documentation of the Cavafy Archive
Alexia Papakosta, Documentalist, Theatrologist

LITERARY DOCUMENTATION OF THE CAVAFY ARCHIVE

Heads of the Cavafy Archive Literary Documentation Working Group
Takis Kayalis, Professor of Modern Greek Literature, Hellenic Open University
Michalis Cryssanthopoulos, Professor of General and Comparative Literature, Aristotle University of Thessaloniki

Literary Documentation of the Cavafy Archive
Sophia Zisimopoulou, MA Modern Greek Studies, PhD Candidate in the Athens School of Fine Arts
Dr. Alexandros Katsigiannis, PhD in Modern Greek Literature

EDITING OF THE CAVAFY ARCHIVE DOCUMENTATION

Vasiliki Antonaki, Editor
Maria Gargaroni, Editor
Haido Papavasiliou, Editor
Under the supervision of Costoula Sclavenitis, Head of the Publications Department of the National Bank of Greece Cultural Foundation (MIET)

TRANSLATION OF THE CAVAFY ARCHIVE DOCUMENTATION

Theodoros Buchelos, Interpreter – Translator

TRANSLATION OF TEXTS

Translation of C. P. Cavafy Biography, Introductory and Complementary Texts
Karen Emmerich, Associate Professor of Comparative Literature, Princeton University

EDITING OF INTRODUCTORY AND COMPLEMENTARY TEXTS

Vasilis Douvitsas, Translator – Editor

DEVELOPMENT OF THE DIGITAL COLLECTION OF THE CAVAFY ARCHIVE

PostScriptum

Alexandra Alexandridou, Digital Collection Design
Hera Almpanoudi, Requirements Specification
Tino Claessens, Data Cleaning
Efthimios Mavrikas, Product Management
Kostas Batsalias, Systems Administration
Daphne Christoforidou, Digital Collection Development
Vassiliki Psatha, Project Management

CAVAFY ARCHIVE TEAM

Head of Coordination and Supervision of the Cavafy Archive Documentation & Digital Distribution
Effie Tsiotsiou, Executive Director & Director of Education, Onassis Foundation

Digitization Coordinator & Editor of the Cavafy Archive Documentation in English
Theodoros Chiotis, Coordinator of Scholarly Research & Digital Development

Digital Collection Design and Development Coordinator
Marianna Christofi, Coordinator of Communication & Initiatives

Archival & Literary Documentation of the Cavafy Archive Coordinator
Aggeliki Mousiou, Scholarly Research Assistant

Digitization & Digital Policy Counsel
Prodromos Tsiavos, Head of Digital Policy & Development, Onassis Foundation

Coordination with the Onassis Foundation Digital Ecosystem
Heracles Papatheodorou, Digital Policy & Development Coordinator, Onassis Cultural Centre

Takis Kayalis, Professor of Modern Greek Literature, Hellenic Open University

Sophia Zisimopoulou, Philologist, PhD, Athens School of Fine Arts Takis Kayalis, Professor of Modern Greek Literature, Hellenic Open University Alexandros Katsigiannis, Assistant Professor of Modern Greek Literature, University of Crete Aggeliki Mousiou, Philologist, Cavafy Archive Assistant Researcher

Vassilis Douvitsas

Marianna Christofi, Onassis Archives Manager Eleanna Semitelou, Project Coordinator Christina Kostoglou, Project Coordinator