Padopoulos, Pad. G. O Vasilefs Fouat o Aos kai i anagennomeni Aigyptos. Meta synoptikis istorias tou Mochamet Ali kai tou Chedivou Ismail. Alexandreia, Typografeion Kasimati & Iona, 1930

LIBRARY: GR-OF CA CL.3.259

ROTATE

MAGNIFY

ENLARGE

DOWNLOAD

DOWNLOAD ALL

PHOTO 1
PHOTO 2
PHOTO 3
PHOTO 4
PHOTO 5
PHOTO 6
PHOTO 7
PHOTO 8
PHOTO 9
PHOTO 10
PHOTO 11
PHOTO 12
PHOTO 13
PHOTO 14
PHOTO 15
PHOTO 16
PHOTO 17
PHOTO 18
PHOTO 19
PHOTO 20
PHOTO 21
PHOTO 22
PHOTO 23
PHOTO 24
PHOTO 25
PHOTO 26
PHOTO 27
PHOTO 28
PHOTO 29
PHOTO 30
PHOTO 31

1. Πρὸς τὸν ποιητὴν 2. κ. Καβάφην, 3. μὲ μεγάλην πρὸς 4. αὐτὸν τιμὴν καὶ 5. ἀφοσίωσιν 6. Ρ.Γ. Ραδόπουλος.
Εἰς τὰς 23 Αὐγούστου τοῦ 19267 ἀπέθανεν ὁ Σάαδ Ζαγλοὺλ Πασσᾶς
    1. Κατὰ τὸν πόλεμο οἱ άγγλοι
   2. ἀπηγόρευσαν στὸ Κhédive
    3. Abbas νὰ ἐπιστρέψει διότι
    4. συνηργάζετο μὲ τοὺς γερμανοὺς
    5. a Régent Rouchdi Pacha
    6. Ἡ αἴγυπτος ἐδέχθη ~~όλο~~ ὅ,τι ἐζήτησε
    7. ἡ Ἀγγλία -1.000.000 εργάται,
   8. στρατιῶται αἰγύπτιοι ἐργάστηκαν κατὰ τὸν
    9. πόλεμο στὴν Παλαιστίνη ἀπὸ
   10. τοῦ Πόρτ-Σαΐδ σιδηροδρόμους
   11. γήπεδα κλπ.-
     12. Μὲ στρατιωτικὸν Νόμον
     13. Μετὰ τὸν πόλεμον οἱ αἰγύπτιοι
   14. ἐσκέφθησαν νὰ λάβουν τὰ
   15. ἀνταλλάγματά των.
    16. Οἱ μεγάλοι συνεδρίασαν μὲ
    17. τὸν Σαὰδ Ζαγλούλ, Charaouk
     18. ~~Mohamed~~ Mahmoud Pacha
     19. ~~Lohinan~~ Wafd déléquès
   20. les égyptiens les ont délégué|
    1. μὲ ἑκατομμύρια ὑπογραφῶν.
     2. Ζαγλοὺλ était dépuis le
   3. temps d’ Arabie d connu comme
   4. grand patriote ayant tra-
   5. vaillé toujours contres les
   6. anglais depuis 1882 parmi
    7. les révolutionnaires –
    8. ἀπὸ οἰκογένεια τοῦ λαοῦ, ἐσπού-
    9. δασε στὸ Azhar un génie
   10. μὲ τὴ θέλησί του καὶ τὴν ἐργασία
   11. ἔμαθε γαλλικὰ στὰ 40 του
    12. χρόνια, il était avocat-
     13. conseiller ministre de l’instru-
    14. ction publique pour la 1^ere
    15. fois du temps de Abbas-
      16. Un homme tenace, de force
    17. avec les anglais-
    18. Pendant le temps de son mi-
   19. nistère Dunlop – Conseiller du
    20. Ministère – sèvère et ἐγωιστὴς
1. ~~Quelle est la cause de l’ acci-~~
2. ~~dent?...................................~~
3. ~~Combien son les victimes~~
4. ~~D’où venait l’hydravion?~~

5. ~~Quelle était la destination?~~

6. ~~l’avion est détruit?~~
7. ~~A quelle distance d’Alexan~~
8. ~~drie?~~
9. ~~Y avait-il des passagers~~
10. ~~pour d’autres pays?~~~~
< 1. croyant qu’il peut agir avec
  2. Saad comme il avait agi
  3. avec les autres ministres
   4. S. Z. a tenu tête et Dunlop
  5. a dû céder devant Zaghloul.
     6. Ils sont allés voir Wingate
   7. et ont demandé le passe-
   8. port pour aller à Londres
   9. et discuter la question
   10. de l’Egypte. Il a demandé
    11. H. S. R. pour avoir l’avis
   12. de son gouvernement. L’angle-
   13. terre a refusé et a donné    14. carte blanche à Wingate
    15. pour étudier la situation
   16. et prendre des mesures.
     17. Lorsque le refus a été connu
   18. le peuple s’est soulevé
    19. (1919). Après les révolutions
1. l’Angleterre a exilé à Malte
   2. Saad Zaghloul, Chaaraoui
   3. Mahmoud Lohinan Pacha
  4. après la grande révolution.
    5. L’Angleterre pour calmer
  6. le peuple il les a laissé
  7. libres. ils sont allés à Paris   8. où ils ont commencé
  9. leur propagande.
   10. Entre temps l’Angleterre
  11. voulait faire l’accord
  12. avec l’Egypte et elle a
  13. délégué Lord Milner
  14. qui est venu en Egypte   15. étudier la situation et
  16. parler avec les hauts bonnets.
    17. Heuresment les Egyptiens
  18. ont dit nous ne vous connaissons
   19. pas nous avons délégué
   20. Saad Z. etc et vous pouvez
1. vous mettre d’accord.
   2. Il a dû retourner. Alors
   3. ils ont appelé les zaglou
   4. listes en Angleterre et ils leur
   5. ont proposé de choses mi-
   6. nimes. ~~De retour~~ Ils ont
   7. refusé et se sont retournés
   8. en Egypte pour continuer
   9. la lutte (1920). Et on lutte
   10. jusqu’aujourd’hui. –
    11. Alors les anglais ont mis
   12. le Sultan Hussein au
    13. trône sous la protection
   14. des anglais. Rouchdi l’a
   15. forcé d’accepter le trône
    16. jusqu’ à ce qu’on arrange
   17. la situation.
   18. Zaghloul continuait la
   19. lutte. 2^e exil. Alors est
   20. venu Allenby qui avait une
   21. carte blanche et il a vu
   22. qu’on doit donner quelque
   1. chose de l’Egypte. Et il a
  2. eu l’accord de 19 Février
3. 1922 de l’indépendance.
   4. Le Wafd continuait toujours
  5. sa mission pas contente
  6. de ce que les anglaise ont
  7. donné. -Constitution- Fouad
  8. Sultan est venu roi. Hussein
  9. était mort son fils avait
  10. refusé-Parlement
  11. Avant sa mort Zaghloul ~~Nahas~~ a
  12. nommé Nahas comme suc-
  13. cesseur -Juge- très honnête    14. patriote Jaad Zaghoul le
   15. connaisait tel-
   16. Le Wafd veut arriver à son
   17. but l’Angleterre n’ayant
   18. pas donné satisfaction –
    19. les autres partis ont été
   20. creés pour battre le Wafd.
   1. Depuis 1922 jusqu’à 1935
  2. les pourparlers ont continué

  3. avec Zaghloul et puis Nahas
    4. Il y a eu 4 délégations
  5. pour obtenir indépendance
  6. complète ou enfin un accord    7. une ~~avouée~~ fois Ally Pacha
    8. -//- -//- Sarount -//-     9. -//- -//- Saad Z.         10.      préparé officieusement
    11. -//- -//- Mohammed Mahupd
       12. et officiellement Nahas
       13. en 1930. –    14. En 1930 l’accord allait être
   15. signé et déjà était visé
   16. pas leur deux parties Nahas
    17. Henderson. Et tout d’un
    18. coup l’Angleterre a refusé.
    19. Et Nahas est parti avec
   20. la déclaration officielle
   21. que la porte est ouverte
   22. et n’ont qu’ à demander    23. la signature à n’importe
  1. quel moment. –

   2. Dans ce traité on disait
  3. que pour la question du
   4. Soudan on parlerait dans
   5. 5 ans.
   6. Nahas à qui on cherchait
   7. chicane a démissioné
     8.    Intrigues. Pour essayer
   9. de casser et mourir le Wafd.
    10. Ils ont nommé Ismail Sidky
   11. 1930 sans éléctions. Constitution
   12. de 1923 mauvaise -Il a fait
   13. la constitution de 1930.
    14. Constitution de 1922 pour le
   15. peuple. Constitution de 1930
   16. pour le roi et le gouvernement.
     17. Ils n’ont pas pu tuer
    18. le Wafd μὲ ὅλας τὰς
    19. ἀπαγορεύσεις. –
    1. L’Angleterre a vu qu’il
  2. n’y a rien à faire et ils
   3. ont pris une autre tactique
   4. après 3 ans – Abdel Fattah
   5. Yehia Pacha 1 an avec
   6. la même politique que
   7. Sidky -parti shaabiste
  8. (du peuple) crée par Sidky.
   9. Un parlement et des élections
   10. fausses-
    11. Le Wafd luttait toujours
   12. mais le Gouvernement
  13. était contre – .
    14. Changement de tactique
   15. anglaise ἁρμοστής -Lampson
   16. Μετὰ Tewfik Νessim-
   17. ministre du Palais en 1930.
    18. Un homme très conseiencieux
   19. capable – On dit que lorsq’ il
   20. était chez le roi et Ismail    21. Sidky a voulu changé
    1. la constitution il était
   2. contre et avait conseillé
   3. le Roi de ne pas faire
   4. la nouvelle constitution
   5. malgré qu’il était un
   6. homme dévoué au roi.
   7. Celui-ci a refusé son
    8. conseil. Et lui de son
    9. côté a demande au Roi
    10. de se mettre en pension
    11. et Nessim s’est retiré.
     12.    Le roi voulant le servir
   13. pour être dans la consti-
   14. tuition de 1930 il l’a nommé
  15. parmi les Sénateurs. Lui
   16. a remercié le Roi mais
   17. il n’est pas allé au Sénat
  18. 1^ere fois et 2^e fois ni une
   19. lettre de oui ou de non.
   20. Les Sénateurs qui s’ absentens
   21. 2 fois παύουν αὐτεπαγγέλτως.
   1. γιὰ νὰ μὴ ὁρκισθῇ μὲ τὸ
   2. νέον Σύνταγμα.
   3. Ἐδέχθη μὲ νὰ κυβερνήση
   4. ὑπὸ τὸν ὅρον νὰ καταργηθῆ
   5. τὸ Σύνταγμα τοῦ 1930 –
   6. et elle a été annulée –
   7. Ἑτοίμαζε τὴ νέα Βουλή.
   8. Ἦρθε ὁ καιρὸς νὰ ζητήσουν
   9. τὸ Σύνταγμα τοῦ 1922
   10. Ἐζήτησε ἢ τὸ τελευταῖον,
    11. ὅπως εἶναι ἢ μία ἀλλαγὴ
    12. καλύτερη διὰ τὴν Αἴγυπτον.
   13. Ἡ Ἀγγλία ἠρνήθη
  14. Le discours de Samuel
  15. Hoare a servi d’Egypte
  16. et les Présidents des parts
  17. qui se sont réunis et
  18. ont fait le front National.
   1. M^me Zaghloul est la
   2. fille de Moustafa Pacha
   3. Fahmy ex Président du
    4. Conseil qui est resté
   5. Président du conseil
   6. 13 années consecutives
   7. avant la guerre-
    8. une femme très instruite
   9. elle a collaboré avec
   10. son mari très sincère
    11. κ’ τὸν ἠκολούθησε στὴν
   12. ἐξορία στὸ νησὶ chichel –

    13. Mohammed Mahmoud
      14. parti libéral constitutionel
   15. Yehia Ibrahim Hahald. Ἕνωσις
   16. Hihny Pacha Issa tous Président
   17. Ministre de l’Instruction
    18. Publique – Ministère Sidky.

DIGITAL OBJECT DESCRIPTION
- CAVAFY LIBRARY

REFERENCE CODE:

Records the unique identifier that has been appointed to the unit of description, in order to facilitate the exchange of information on an international level.

GR-OF CA CL.3.259

TITLE:

The accurate and full title of the item.

O Vasilefs Fouat o Aos kai i anagennomeni Aigyptos. Meta synoptikis istorias tou Mochamet Ali kai tou Chedivou Ismail

AUTHOR:

Identifies the name of the author, as referenced in the item.

Radopoulos, Rad. G.

PUBLISHER:

Identifies the name of the publisher, as referenced in the item.

Kasimatis & Ionas Press

PUBLICATION YEAR:

Records the date of publication of the item.

1930

PUBLICATION PLACE:

Records the place of publication, in its current form.

Alexandria (Egypt)

FORMAT:

Specifies the format of a given item. Further typological classification has been avoided due to the heterogeneity of the items and the difficulty to define them.

Book

LANGUAGE:

Identifies the language(s) in which the content of the item was written.

Greek

DESCRIPTION:

The bibliographical description of each item, recording the description of the pages in each book and describing the endsheets at the front and back, following the standard of the “Bibliology Workshop Philippos Iliou”.

25 x 18 cm; XVI p. + 402 p. + 2 s.p. + 1 insert, p. [Ι] bookplate CPC, p. [ΙΙΙ] title page and author’s written dedication to C. P. Cavafy in black ink, p. [V] printed dedication, photograph of King Fuad I in between, p. VII-IX “Preface” and p. ΧΙΙΙ-ΧVI “Foreword”. Reading trace with pencil on p. 210, p. [393]-400 table of contents, p. [401]-402 list of images and p. [403] colophon. Between p. 296-297 is inserted a twelve-page handwritten note with pencil. Illustration is found on several places in the print.

BOOKPLATE/ΕX LIBRIS:

Records the bookplate, as it appears in the item.

CPC

READING TRACES:

Record whether or not there are reading traces inside the item.

With reading traces

INSERT:

Identifies the type of insert found in a given item.

Note (handwritten)

NOTE:

Clarifying and explanatory notes about the physical traits of the item and/or its link to publications of Cavafy’s poems, the poet’s archive etc.

Partially cut. Some endsheets at the front are uncut. The insert found between p. 296-297 may be linked to document 1209 (“Prose Text”) of the Cavafy archive: [https://cavafy.onassis.org/el/object/u-325/], most likely notes and comments about p. 202-225.

BIBLIOGRAPHY:

Reference to relevant bibliography, where necessary.

The written dedication was transcribed for the first time by Michaila Karampini Iatrou. See Michaila Karampini-Iatrou, C. P. Cavafy Library, Ermis, Athens 2003, p. 40 (© Michaila-Karampini Iatrou, 2003). This is a new transcription by the literary documentation working group of the Cavafy library (© Cavafy Archive, Onassis Foundation, 2024).