“Memorandum about the Cavafy family”

Μια άλλη καταγραφή σχετικά με την ιστορία της οικογένειας Καβάφη που σώζεται στο αρχείο είναι το αχρονολόγητο τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S02-F25-SF002-0006 (1092), https://cavafy.onassis.org/el/object/memorandum-about-the-cavafy-family/, με τίτλο “Memorandum about the Cavafy family”. Το κείμενο, γραμμένο από το χέρι του ποιητή, εκτείνεται σε τέσσερα φύλλα με σημειώσεις σε όλες τις όψεις. Περιλαμβάνει επίσης σύντομο γενεαλογικό δέντρο του Ιωάννη Καβάφη (παππού του ποιητή), με αναφορά στον πατέρα του ποιητή και στα αδέλφια του (Λήψη 6). Σε όλη την έκταση του χειρόγραφου, παρατηρούνται διαγραφές και διορθώσεις με μολύβι, από τον αδελφό του ποιητή, Τζων.

Το τεκμήριο GR-OF CA CA-SF02-S02-F25-SF002-0003 (1091), https://cavafy.onassis.org/el/object/u-306/, διασώζει χειρόγραφο πεζό κείμενο του Καβάφη σε 14 φύλλα και 9 τετρασέλιδα. Το κείμενο, που χρονολογείται στο 1903, πραγματεύεται την ιστορία της οικογένειας Καβάφη από τον 18ο αιώνα (1728) μέχρι και την εποχή του ποιητή. Το χειρόγραφο δείχνει να είναι μια πληρέστερη μορφή της εργασίας που είδαμε ακριβώς παραπάνω.¹ Μεταφρασμένα αποσπάσματα του κειμένου (το πρωτότυπο είναι γραμμένο στην αγγλική γλώσσα και γεμάτο βραχυγραφίες) έχουν δημοσιευθεί στο Λεύκωμα Καβάφη, με τον τίτλο “Memorandum about the Cavafy family”.²